1
00:00:47,297 --> 00:00:48,816
Hola, buenos días, Nueva York.
2
00:00:48,840 --> 00:00:53,710
Scott Zoe aquí en 102.7,
WNEW-FM, donde vive el rock.
3
00:00:54,012 --> 00:00:55,548
Hermoso día de otoño
en la ciudad,
4
00:00:55,847 --> 00:00:59,557
y un gran disco
viene hacia ti también.
5
00:01:19,121 --> 00:01:22,455
♪ Presión empujándome hacia abajo ♪
6
00:01:22,749 --> 00:01:26,538
♪ Presionándote ♪
♪ Ningún hombre pide ♪
7
00:01:27,629 --> 00:01:29,245
¿Ben?
8
00:01:31,508 --> 00:01:33,170
¿Ben?
9
00:01:34,428 --> 00:01:35,428
Ben.
10
00:01:35,512 --> 00:01:36,512
Levántate, levántate, levántate.
11
00:01:36,763 --> 00:01:38,675
Tarde, tarde, tarde.
12
00:01:38,974 --> 00:01:39,974
¿Ben?
13
00:01:40,142 --> 00:01:41,902
Vamos, cariño. Levantarse.
Llegamos muy tarde.
14
00:01:45,022 --> 00:01:47,560
Muy bien, puedes pensar esto
Es gracioso, pero esto no lo es...
15
00:01:47,858 --> 00:01:48,894
gracioso.
16
00:01:49,818 --> 00:01:51,309
no estoy bromeando
Ya no, Ben.
17
00:01:51,612 --> 00:01:55,526
Te haces aparecer
justo en este instante.
18
00:01:55,824 --> 00:01:57,656
¿Ben?
19
00:01:58,702 --> 00:02:00,034
¿Ben?
20
00:02:00,329 --> 00:02:03,868
El tiempo corre, Ben.
Vamos ahora.
21
00:02:04,625 --> 00:02:05,661
Ben.
22
00:02:08,378 --> 00:02:09,337
¿Ana?
23
00:02:09,338 --> 00:02:10,419
Ah, bien.
Ya estás levantado.
24
00:02:10,714 --> 00:02:12,080
Olvidaste lavar mi camisa.
25
00:02:12,382 --> 00:02:16,092
Te lo dije 100 veces, hoy es
día de la camisa morada en la escuela.
26
00:02:16,386 --> 00:02:18,048
No lo olvidé.
27
00:02:18,347 --> 00:02:21,715
En realidad, estaba arriba de la mitad del
noche pensando en ello.
28
00:02:22,017 --> 00:02:23,017
Sí, claro.
29
00:02:23,018 --> 00:02:27,854
Y concluí que tú también lo eres
especial para parecerse a todos los demás.
30
00:02:28,148 --> 00:02:29,559
Entonces, rojo anaranjado.
31
00:02:29,858 --> 00:02:31,941
Ese es tu color.
Pocos pueden lograrlo.
32
00:02:32,235 --> 00:02:34,397
Ahora, eh... ¿podrías ayudarme?
encontrar a tu hermano?
33
00:02:34,696 --> 00:02:36,483
¿Perdiste a Ben?
34
00:02:37,157 --> 00:02:38,157
No.
35
00:02:38,408 --> 00:02:40,741
No perdí a Ben.
36
00:02:41,953 --> 00:02:43,194
¿Ben?
37
00:02:46,667 --> 00:02:48,078
¿Ben?
38
00:02:49,294 --> 00:02:50,956
Muy bien, Ben. Bien.
39
00:02:51,254 --> 00:02:53,462
Le explicas a tu
Maestro por qué llegas tarde.
40
00:02:53,757 --> 00:02:56,124
Tu papá dijo que tenía una muy
caso importante esta mañana,
41
00:02:56,426 --> 00:02:57,712
y tenía que ir temprano a trabajar.
42
00:02:58,011 --> 00:03:02,005
Y nos dejó aquí para estar
responsable, que podríamos...
43
00:03:02,307 --> 00:03:03,969
Mierda.
44
00:03:04,267 --> 00:03:07,180
No eres tan gracioso.
No es gracioso y además llegas tarde.
45
00:03:07,479 --> 00:03:10,187
y eso significa que tienes que
vístete ahora mismo.
46
00:03:10,482 --> 00:03:13,395
Permanecer. No. Quédate. Ben. Ben.
47
00:03:13,694 --> 00:03:16,903
Esto no es gracioso, Ben. hemos
Tengo que vestirte.
48
00:03:17,197 --> 00:03:20,816
Estamos llegando muy tarde.
Esto no es un juego. Oh.
49
00:03:21,118 --> 00:03:23,075
Vamos.
Ayúdame. Ben.
50
00:03:24,204 --> 00:03:26,412
Vamos, Ben, de verdad.
Llegamos muy tarde.
51
00:03:26,707 --> 00:03:29,324
No quiero ir a la escuela.
52
00:03:29,626 --> 00:03:30,626
No.
53
00:03:30,627 --> 00:03:31,627
¡Mami!
54
00:03:31,795 --> 00:03:34,458
- ¡Mami!
- Hola cariño.
55
00:03:36,133 --> 00:03:38,546
Ben, parece que eres
pasándolo tan bien.
56
00:03:38,844 --> 00:03:40,756
- Pero vamos un poco tarde.
-Ben.
57
00:03:41,054 --> 00:03:42,907
Cariño, pensé que se suponía que
estar vestido de morado hoy.
58
00:03:42,931 --> 00:03:44,718
- Se olvidó de lavarlo.
- Ah, oye.
59
00:03:46,893 --> 00:03:49,010
Mmmm que abrazo.
60
00:03:52,524 --> 00:03:55,813
yo lo manejaré
Desde aquí Isabel.
61
00:03:56,278 --> 00:03:58,645
Estoy seguro de que lo harás, Jackie.
62
00:04:06,538 --> 00:04:09,656
Dios mío.
¿Te preparó un almuerzo?
63
00:04:14,921 --> 00:04:16,537
Bueno. Vamos.
64
00:04:30,604 --> 00:04:33,438
Mamá, ¿por qué tenemos que
¿Escuchas estas cosas clásicas?
65
00:04:33,732 --> 00:04:35,769
porque me gusta
y estoy conduciendo.
66
00:04:36,067 --> 00:04:38,901
Y cuando consigas el tuyo
coche, puedes elegir la música.
67
00:04:39,196 --> 00:04:41,529
¿Por qué Isabel
¿Usas los calzoncillos de papá?
68
00:04:41,823 --> 00:04:43,815
¿No tiene ella
¿Calzoncillos propios?
69
00:04:44,117 --> 00:04:47,861
Uh, bueno, vi una enorme pila de
lavandería sentada en la lavadora.
70
00:04:48,163 --> 00:04:49,779
Quizás el de Isabel
Los calzoncillos están ahí.
71
00:04:50,081 --> 00:04:51,947
Están justo al lado
a mi camisa morada.
72
00:04:52,250 --> 00:04:53,616
nunca hablo
a ella otra vez.
73
00:04:53,919 --> 00:04:56,002
Nunca digas nunca.
Aquí están tus vitaminas.
74
00:04:56,296 --> 00:04:57,912
ella siempre esta
arruinando mi vida.
75
00:04:58,215 --> 00:05:00,047
No es justo decirlo siempre.
76
00:05:00,342 --> 00:05:01,583
La odio.
Ella es una bruja.
77
00:05:01,885 --> 00:05:04,343
Ey. Sin insultos.
Usa tus palabras.
78
00:05:04,846 --> 00:05:05,846
Odio cuando dices eso.
79
00:05:06,139 --> 00:05:07,175
Eso es un comienzo.
80
00:05:07,474 --> 00:05:09,215
El odio es totalmente
palabra aceptable.
81
00:05:09,518 --> 00:05:11,120
solo hay que tener cuidado
cuando lo usas.
82
00:05:11,144 --> 00:05:13,727
Y sólo úsalo cuando
realmente detesto algo.
83
00:05:14,022 --> 00:05:15,022
¿Cómo qué?
84
00:05:15,106 --> 00:05:17,849
Bueno, como... El planeta Urano.
85
00:05:18,151 --> 00:05:19,991
Odio eso. es un
Terrible nombre para un planeta.
86
00:05:20,070 --> 00:05:21,277
Tu ano.
87
00:05:21,571 --> 00:05:23,062
Sí.
88
00:05:23,365 --> 00:05:24,981
- Y el hokey-pokey.
- ¿El hokey-pokey?
89
00:05:25,283 --> 00:05:26,843
El hokey-pokey.
Odio el hokey-pokey.
90
00:05:27,035 --> 00:05:29,368
Metiendo y sacando el pie
en bodas. Es terrible.
91
00:05:30,664 --> 00:05:32,200
¡Ay, Ben!
92
00:05:32,499 --> 00:05:35,367
Odio cuando haces eso.
Puedo oler tu desayuno.
93
00:05:35,669 --> 00:05:37,251
Punto bien tomado.
94
00:05:40,006 --> 00:05:42,919
Aquí mismo, calmémonos...
Señoras, calmémonos.
95
00:05:43,218 --> 00:05:44,254
Ella estará aquí.
96
00:05:44,553 --> 00:05:46,169
Ella estará aquí.
Isabel, ¿dónde estás?
97
00:05:46,471 --> 00:05:47,507
Vamos. ¿Alguna palabra?
98
00:05:47,806 --> 00:05:49,006
Sí, ella está encendida.
su camino hasta aquí.
99
00:05:49,099 --> 00:05:50,326
Ella está en camino.
Te prometo que.
100
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
- ¿Ah, de verdad?
- Sí
101
00:05:51,476 --> 00:05:53,342
- ¿Cómo lo sabes?
- Tengo sexto sentido.
102
00:05:53,645 --> 00:05:54,765
Estoy aquí.
Lamento llegar tarde.
103
00:05:55,063 --> 00:05:56,099
¡Qué crisis!
104
00:05:56,398 --> 00:05:59,377
Pantalón blanco, top negro, y si es el
top negro, ¿es el sujetador blanco o negro?
105
00:05:59,401 --> 00:06:00,642
Y acabo de elegir esto...
106
00:06:00,944 --> 00:06:01,944
Muy bien.
107
00:06:01,987 --> 00:06:03,398
Estoy aquí.
Estoy cojo.
108
00:06:03,697 --> 00:06:05,529
Tienes un Froot Loop
en tu cabello.
109
00:06:14,291 --> 00:06:16,954
Está bien. Consígueme el
cámara digital en este momento.
110
00:06:17,252 --> 00:06:19,289
Russell, saca esto de aquí.
por favor. Gracias.
111
00:06:19,588 --> 00:06:20,624
Rápido.
Vamos, muchachos.
112
00:06:20,922 --> 00:06:22,584
Aquí tienes.
113
00:06:27,596 --> 00:06:29,436
- ¿Por qué está filmando esto?
- No sé por qué.
114
00:06:29,681 --> 00:06:31,764
Isabel, hemos estado
esperando una hora.
115
00:06:32,058 --> 00:06:34,971
Lo sé, lo siento.
No volverá a suceder.
116
00:06:35,270 --> 00:06:36,636
¿Por qué estás filmando esto?
117
00:06:38,023 --> 00:06:39,434
Porque soy brillante.
118
00:06:39,733 --> 00:06:41,474
Y veo algo que tú no ves.
119
00:06:41,776 --> 00:06:43,517
Así que retrocede y confía
Yo, ¿por qué tú no?
120
00:06:43,820 --> 00:06:44,856
Oh, confío en ti.
121
00:06:45,155 --> 00:06:47,715
Simplemente no entiendo por qué estás
disparando al chico del servicio de artesanía
122
00:06:47,824 --> 00:06:51,363
cuando tengo cinco modelos masculinos en
Trajes muy caros por aquí.
123
00:06:52,120 --> 00:06:55,659
Gracias, señoras. Eso es encantador.
Todo el mundo ha terminado.
124
00:06:55,957 --> 00:06:57,949
¡No! No, no.
No es una envoltura.
125
00:06:58,251 --> 00:06:59,992
No es una envoltura.
Ella está bromeando.
126
00:07:00,295 --> 00:07:02,127
Estás bromeando
¿No es así Isabel?
127
00:07:02,422 --> 00:07:05,836
En realidad, no estoy bromeando. y si
Nos vemos aquí en una hora.
128
00:07:06,134 --> 00:07:08,296
te lo demostraré
por qué me contrataste,
129
00:07:08,595 --> 00:07:10,075
aunque yo no lo haría
dormir contigo.
130
00:07:16,645 --> 00:07:19,854
ella tiene tal
un gran sentido del humor.
131
00:07:28,531 --> 00:07:31,444
A ver si puedo salvar
132
00:07:31,743 --> 00:07:33,655
nuestros dos trabajos.
133
00:07:41,670 --> 00:07:42,080
Guau.
134
00:07:42,379 --> 00:07:44,541
- El pequeño del traje.
- Me gusta.
135
00:07:44,839 --> 00:07:46,250
- ¿Qué opinas?
- Me gusta.
136
00:07:46,549 --> 00:07:49,087
- Me gusta. Trabajo bueno.
- A mí también me gusta. Muy creativo.
137
00:07:49,386 --> 00:07:51,298
- Felicitaciones, Duncan.
- Gracias.
138
00:07:51,596 --> 00:07:52,962
Felicitaciones, Duncan.
139
00:07:57,477 --> 00:07:59,343
Bueno, el traje
le quita kilos de encima.
140
00:07:59,646 --> 00:08:01,387
Si bien el cambio es
estimulante para un adulto,
141
00:08:01,690 --> 00:08:04,148
puede ser bastante
Un desafío para un niño.
142
00:08:07,404 --> 00:08:09,066
No entenderé eso.
143
00:08:10,281 --> 00:08:11,613
Está bien.
144
00:08:12,075 --> 00:08:14,658
Cambiar. tu eras
hablando de cambio.
145
00:08:14,953 --> 00:08:16,819
Bueno, el hecho de que
ustedes dos se van a volver a casar
146
00:08:17,122 --> 00:08:21,457
obviamente tiene a Anna muy feliz, y ella está
Estoy muy entusiasmado con el traslado a Suiza.
147
00:08:21,751 --> 00:08:23,708
¿Dijo que nos volveremos a casar?
148
00:08:24,004 --> 00:08:24,878
Mmm-hmm.
149
00:08:24,879 --> 00:08:28,213
Y mi preocupación es que Anna parece
apática hacia su trabajo,
150
00:08:28,508 --> 00:08:30,625
sabiendo que ella se va
antes del semestre.
151
00:08:30,927 --> 00:08:33,715
- Señora Franklin, no estamos...
- No hay planes de conseguir...
152
00:08:34,014 --> 00:08:36,506
- Se volvió a casar. No hay movimiento...
- A Suiza.
153
00:08:36,808 --> 00:08:39,391
- No.
- ¿En serio?
154
00:08:39,686 --> 00:08:40,802
En realidad.
155
00:08:41,438 --> 00:08:43,646
Bueno, entonces mi preocupación por Anna,
156
00:08:43,940 --> 00:08:45,772
es que ella...
157
00:08:46,985 --> 00:08:48,567
- ¿Estás aquí?
- Estoy aquí.
158
00:08:48,862 --> 00:08:50,214
Porque no pareces
como si realmente estuvieras aquí.
159
00:08:50,238 --> 00:08:51,238
Estoy aquí.
160
00:08:51,281 --> 00:08:53,718
El juez está a punto de pronunciarse sobre una moción
que podría hacer o deshacer este caso
161
00:08:53,742 --> 00:08:56,262
He estado trabajando durante ocho meses,
pero ¿he respondido a mi busca?
162
00:08:56,286 --> 00:08:59,074
Así que apágalo.
163
00:08:59,372 --> 00:09:01,332
Me pregunto si hay
cualquier cosa que pase en casa
164
00:09:01,541 --> 00:09:06,161
que posiblemente podría estar intensificándose
La necesidad de Anna de crear esta fantasía.
165
00:09:06,463 --> 00:09:08,274
he estado viendo otro
mujer durante el último año.
166
00:09:08,298 --> 00:09:11,193
En los tres cortos años transcurridos desde nuestro divorcio,
Ha visto a varias mujeres, y...
167
00:09:11,217 --> 00:09:14,572
Vi a algunas mujeres cuando nos separamos por primera vez, pero
He estado saliendo con una mujer durante el año pasado.
168
00:09:14,596 --> 00:09:18,242
- Sin mucho aviso a los niños...
- Después de hablar con ella y los niños, debo agregar:
169
00:09:18,266 --> 00:09:20,661
- Ella se mudó el mes pasado.
- Vive con una mujer que tiene la mitad de su edad.
170
00:09:20,685 --> 00:09:22,621
- Isabel no tiene la mitad de mi edad.
- No estamos hablando de tu edad.
171
00:09:22,645 --> 00:09:23,645
Entonces ¿por qué mencionarlo?
172
00:09:23,813 --> 00:09:25,750
Cuando van a tu casa,
ellos quieren estar contigo.
173
00:09:25,774 --> 00:09:27,265
ellos quieren ser
con su padre.
174
00:09:27,567 --> 00:09:29,503
Cuando vienen a mi casa,
Quieren ser parte de mi vida.
175
00:09:29,527 --> 00:09:30,893
Isabel es parte de mi vida.
176
00:09:31,196 --> 00:09:34,439
Sr. Harrison, lo escucho hablar.
sobre tu vida, tus necesidades,
177
00:09:34,741 --> 00:09:38,655
pero ¿estás realmente en contacto?
¿Con lo que Anna necesita?
178
00:09:38,953 --> 00:09:41,866
Anna necesita un hogar donde
ella se siente segura y amada.
179
00:09:42,165 --> 00:09:44,477
- Lo que estoy tratando de darle.
- Pensé que eso era lo que ella ya tenía.
180
00:09:44,501 --> 00:09:46,743
yo caminaría a través
fuego para Anna.
181
00:09:47,045 --> 00:09:48,045
Con alegría.
182
00:09:48,338 --> 00:09:49,545
Cualquier día de la semana.
183
00:09:49,839 --> 00:09:51,879
Excepto el jueves, cuando Isabel
Olvidé recogerlos.
184
00:09:52,008 --> 00:09:54,250
Jackie, estuvo cinco minutos.
tarde, por el amor de Dios.
185
00:09:54,552 --> 00:09:56,794
- Bueno...
- Llegó cinco minutos tarde.
186
00:09:57,097 --> 00:10:00,681
Me pregunto si Anna podría ser
Respondiendo a la hostilidad subyacente.
187
00:10:00,975 --> 00:10:04,389
que existen entre tus
novia y la señora Harrison.
188
00:10:04,687 --> 00:10:07,475
Bueno, por supuesto
ella está respondiendo a eso.
189
00:10:07,774 --> 00:10:10,608
Sra. Franklin, ¿cree usted
¿Algo de esto es fácil para nosotros?
190
00:10:10,902 --> 00:10:12,902
¿Crees que es fácil para
Jackie para cuidar a sus hijos.
191
00:10:12,946 --> 00:10:14,858
siendo cuidado
por otra mujer?
192
00:10:15,156 --> 00:10:19,821
Sin mencionar a una mujer que realmente
No tiene experiencia siendo madre.
193
00:10:20,120 --> 00:10:21,611
Por supuesto, Jackie va a ser
194
00:10:21,913 --> 00:10:24,200
irracional, hostil,
195
00:10:24,499 --> 00:10:25,910
defensivo.
196
00:10:27,418 --> 00:10:29,580
Gracias, Lucas.
197
00:10:34,134 --> 00:10:37,294
Yo no dije eso. ¿Por qué diría que tú
¿Y papá volverán a estar juntos?
198
00:10:37,554 --> 00:10:41,343
A veces la gente inventa historias sobre
cosas que desearían que sucedieran.
199
00:10:41,641 --> 00:10:44,036
No quiero que eso suceda.
¿Por qué querría que eso sucediera?
200
00:10:44,060 --> 00:10:46,143
Bien, elige una carta, cualquier carta.
201
00:10:46,437 --> 00:10:48,144
¿Porque estás molesto?
202
00:10:48,439 --> 00:10:50,351
Ya sabes, porque
Isabel se mudó y...
203
00:10:50,650 --> 00:10:53,734
No estoy molesto. no voy a
enojarme por ella.
204
00:10:54,028 --> 00:10:55,690
Bien, rómpelo por la mitad.
205
00:10:55,989 --> 00:10:59,232
- Mira, cariño, si eso significa que...
- Otra vez.
206
00:10:59,534 --> 00:11:01,150
- Si realmente...
- Otra vez.
207
00:11:01,995 --> 00:11:03,327
- Si quieres...
- Y otra vez.
208
00:11:04,873 --> 00:11:05,989
Se acabó el tiempo.
209
00:11:06,749 --> 00:11:09,162
Si no quieres hablar de
Esto ahora, está bien, de verdad.
210
00:11:09,460 --> 00:11:11,326
No es necesario.
211
00:11:11,629 --> 00:11:14,042
Pero no me mires
el ojo y mienteme.
212
00:11:14,340 --> 00:11:16,878
Me duele mis sentimientos,
Me enojo y...
213
00:11:17,177 --> 00:11:20,297
De todos modos, sólo se te permiten tantas mentiras.
antes de que empiece a mostrarse en tu cara,
214
00:11:20,430 --> 00:11:22,296
y terminas pareciéndose a...
215
00:11:23,933 --> 00:11:24,683
¿Como quién?
216
00:11:24,684 --> 00:11:28,177
Bueno, él no es presidente.
ya, entonces ¿por qué ser mezquino?
217
00:11:30,398 --> 00:11:32,936
Lamento haberlo dicho. Yo...
218
00:11:33,234 --> 00:11:35,977
Supongo que a veces simplemente...
219
00:11:36,279 --> 00:11:39,488
Sabes, a veces lo hago
Ojalá tú y papá...
220
00:11:39,782 --> 00:11:42,490
- Bueno, ya sabes.
- Sí.
221
00:11:43,328 --> 00:11:47,413
Me imaginé que si lo decía
en voz alta, tal vez se haga realidad.
222
00:11:48,166 --> 00:11:49,953
Sí, lo sé.
223
00:12:07,101 --> 00:12:10,685
No es que no sepa cocinar,
es que elijo no cocinar.
224
00:12:10,980 --> 00:12:12,061
Hay una gran diferencia.
225
00:12:12,357 --> 00:12:13,973
Bueno, no tienes que cocinar.
226
00:12:14,275 --> 00:12:17,814
¿Podríamos... salvar algo?
del vino, ¿quieres?
227
00:12:18,488 --> 00:12:21,981
- Lo necesito para la salsa.
- Es demasiado tarde.
228
00:12:22,283 --> 00:12:23,945
- Hola.
- Hola.
229
00:12:26,788 --> 00:12:29,326
Mmm-mmm.
230
00:12:29,624 --> 00:12:32,708
Mmm-mmm. Mmm-mmm. Mmm-mmm.
231
00:12:35,046 --> 00:12:36,958
- Será mejor que lo consigas.
- Bueno.
232
00:12:38,258 --> 00:12:39,715
¿Hola?
233
00:12:40,176 --> 00:12:41,667
¿Hola?
234
00:12:43,221 --> 00:12:44,257
¿Quién estaba ahí?
235
00:12:44,555 --> 00:12:46,467
No hay nadie allí.
236
00:12:51,104 --> 00:12:53,266
- Te extrañé hoy. si,
- Yo también te extrañé.
237
00:12:53,564 --> 00:12:56,022
- Te extraño todos los días.
- ¿Cómo estuvo tu día, cariño?
238
00:12:56,317 --> 00:12:58,557
Fue bastante bueno, excepto que yo
Tengo que volver a Pittsburgh.
239
00:12:58,820 --> 00:12:59,486
No.
240
00:12:59,487 --> 00:13:02,275
Sí, tengo que irme
mañana hasta el domingo.
241
00:13:02,740 --> 00:13:04,982
Ah, pero tendré que hacer el pedido.
242
00:13:05,285 --> 00:13:06,776
Bueno, tenemos a los niños.
para el fin de semana,
243
00:13:07,078 --> 00:13:11,823
así que pensé que tú
y los niños y yo
244
00:13:12,125 --> 00:13:14,913
Todos podrían ir a Pittsburgh.
245
00:13:15,211 --> 00:13:17,669
¡Hurra!
Nunca sucederá.
246
00:13:17,964 --> 00:13:21,048
¿No? Vamos, podríamos
conseguir una gran habitación de hotel.
247
00:13:22,176 --> 00:13:24,293
Podríamos ir a tomar un
partido de béisbol o algo así.
248
00:13:24,595 --> 00:13:27,053
- ¿Qué opinas?
- Aprobar. No, no, no.
249
00:13:27,348 --> 00:13:30,466
Está bien. Bueno, entonces lo haré
llama a la niñera.
250
00:13:30,768 --> 00:13:31,975
¿Para qué?
251
00:13:32,270 --> 00:13:35,434
no te espero
para manejarlos usted mismo.
252
00:13:38,860 --> 00:13:40,192
- Mmm.
- ¿Qué?
253
00:13:41,362 --> 00:13:45,572
No puedo manejarlos yo mismo.
Eso es lo que quieres decir, ¿no?
254
00:13:46,159 --> 00:13:49,072
No.
255
00:13:57,045 --> 00:13:58,627
Hola?
256
00:14:04,969 --> 00:14:07,677
No confías en mí para ser
solo con tus hijos.
257
00:14:07,972 --> 00:14:08,680
Sí.
258
00:14:08,681 --> 00:14:11,094
- No.
- Por supuesto que sí. Es solo que...
259
00:14:11,392 --> 00:14:13,759
- ¿Qué?
- Bueno, que son un puñado.
260
00:14:14,062 --> 00:14:17,305
Luke, al mantenerme alejado de
ellos, es como si estuvieras diciendo,
261
00:14:17,607 --> 00:14:19,644
"Oigan, niños, esto es divertido.
Sigue odiándola."
262
00:14:19,942 --> 00:14:21,587
Oh, vamos, no digas eso.
No te odian.
263
00:14:21,611 --> 00:14:22,897
¿En realidad?
264
00:14:23,488 --> 00:14:24,649
Míralos a los ojos, cariño.
265
00:14:24,947 --> 00:14:26,529
Mira a los ojos de tu ex esposa.
266
00:14:26,824 --> 00:14:28,861
Jackie solo lo está intentando
para proteger a los niños.
267
00:14:29,160 --> 00:14:31,152
¿Qué esperas?
Es difícil para ella.
268
00:14:31,454 --> 00:14:34,572
Y es complicado. tu no
entender. No tienes hijos.
269
00:14:34,874 --> 00:14:37,366
Está bien, entonces,
270
00:14:37,668 --> 00:14:40,706
es simplemente complicado
para ti y Jackie.
271
00:14:41,005 --> 00:14:45,466
Para mí es bastante sencillo.
porque no tengo hijos.
272
00:14:45,760 --> 00:14:47,843
Mira, estoy tratando de
hacer que las cosas funcionen aquí,
273
00:14:48,137 --> 00:14:50,407
tratando de darles algo de tiempo
acostumbrarse a vivir juntos.
274
00:14:50,431 --> 00:14:53,799
Muy bien entonces.
Retrocede un poco.
275
00:14:54,102 --> 00:14:56,640
Y dame una oportunidad, ¿vale?
276
00:15:03,736 --> 00:15:05,272
Hola.
277
00:15:06,072 --> 00:15:07,688
Hola.
278
00:15:08,991 --> 00:15:10,732
¿Cuál es tu problema, idiota?
279
00:15:11,035 --> 00:15:12,947
Eres mi problema.
280
00:15:17,917 --> 00:15:20,159
Tienes toda la razón, cariño.
281
00:15:20,795 --> 00:15:23,287
Tus hijos no me odian.
Yo solo...
282
00:15:23,589 --> 00:15:26,047
Simplemente estoy paranoico.
Llama a tu hija.
283
00:15:30,346 --> 00:15:32,463
Confío en ti.
284
00:15:32,765 --> 00:15:33,765
¿En realidad?
285
00:15:33,975 --> 00:15:37,139
Te daré una oportunidad
si todavía lo quieres.
286
00:15:38,271 --> 00:15:39,478
- Sí.
- ¿Seguro?
287
00:15:39,772 --> 00:15:41,138
Sí.
288
00:15:41,858 --> 00:15:43,440
Bueno.
289
00:15:46,696 --> 00:15:48,483
- Gracias.
- De nada.
290
00:15:49,657 --> 00:15:51,457
no pelees
conmigo cuando tengo hambre.
291
00:15:54,954 --> 00:15:56,991
Entonces, ¿cuánto tiempo tienes?
¿Estará fuera de la ciudad?
292
00:15:57,290 --> 00:15:58,497
Domingo por la mañana.
293
00:15:58,791 --> 00:16:00,157
Bueno, estoy preocupada.
294
00:16:00,460 --> 00:16:01,251
¿Acerca de?
295
00:16:01,252 --> 00:16:03,539
sobre estar solo
con ella todo el fin de semana.
296
00:16:03,838 --> 00:16:06,125
Quiero decir, ¿y si ella
quema el lugar?
297
00:16:06,424 --> 00:16:08,256
Bueno, sólo mantenla vigilada y
298
00:16:08,551 --> 00:16:11,419
Asegúrate de tener siempre
el extintor a mano.
299
00:16:11,929 --> 00:16:13,591
- ¿Estás listo para lanzarla?
- Sí.
300
00:16:14,390 --> 00:16:17,508
- Bueno. Dale un buen empujón.
- Dale un buen empujón.
301
00:16:19,687 --> 00:16:22,646
Entonces, ¿por qué se mudó?
contigo, de todos modos?
302
00:16:23,524 --> 00:16:25,390
Porque nos amamos y...
303
00:16:25,693 --> 00:16:27,855
porque queremos
compartir nuestras vidas juntos.
304
00:16:28,154 --> 00:16:30,692
Bueno, ya lo tenías
una vida con mami.
305
00:16:30,990 --> 00:16:33,778
Pero mami y yo no
llevándose muy bien,
306
00:16:34,076 --> 00:16:37,945
y no fue justo para ustedes,
nosotros peleando todo el tiempo.
307
00:16:38,247 --> 00:16:40,614
Peleo con Anna todo el tiempo.
308
00:16:40,917 --> 00:16:42,499
¿Puedo mudarme?
309
00:16:42,793 --> 00:16:45,831
No, pero ustedes
son hermano y hermana.
310
00:16:46,297 --> 00:16:50,086
Bueno, ustedes eran marido y mujer.
¿Eso no significa algo?
311
00:16:50,510 --> 00:16:53,298
Sí. Lo hace.
312
00:16:55,473 --> 00:16:58,216
Pero... bueno,
313
00:16:59,936 --> 00:17:01,643
cuando seas mayor,
314
00:17:01,938 --> 00:17:05,397
tus relaciones se vuelven
mucho más complicado.
315
00:17:06,817 --> 00:17:10,231
Y hay de todo tipo
de sentimientos volando alrededor.
316
00:17:10,947 --> 00:17:13,064
Y a veces,
317
00:17:13,366 --> 00:17:16,279
algunos de esos sentimientos cambian.
318
00:17:20,581 --> 00:17:23,745
¿Pero te caíste?
de amor con mami?
319
00:17:27,004 --> 00:17:29,291
Bueno,
320
00:17:31,008 --> 00:17:32,795
si.
321
00:17:33,094 --> 00:17:34,881
Supongo que sí.
322
00:17:37,306 --> 00:17:39,593
Todavía amo a tu mamá.
323
00:17:40,518 --> 00:17:43,682
Simplemente se convirtió en un
diferente tipo de amor.
324
00:17:43,980 --> 00:17:45,687
Eso es todo.
325
00:17:45,982 --> 00:17:49,976
Todavía somos muy buenos
amigos, y siempre lo seremos.
326
00:17:50,570 --> 00:17:53,938
¿Alguna vez puedes caer?
de amor con tus hijos?
327
00:17:54,240 --> 00:17:55,526
No.
328
00:17:56,409 --> 00:17:59,402
Eso es imposible.
329
00:18:00,288 --> 00:18:03,827
- Como Misión: ¿Imposible?
- Sí. Exactamente como Misión: Imposible...
330
00:18:11,048 --> 00:18:13,506
Sesos de lagarto en polvo.
331
00:18:16,262 --> 00:18:18,549
Orejas de hombre lobo aplastadas.
332
00:18:18,973 --> 00:18:21,010
Y ojos de vampiro.
333
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
¡Vaya!
334
00:18:28,399 --> 00:18:29,685
Dios.
335
00:18:35,781 --> 00:18:37,192
Fresco.
336
00:18:49,879 --> 00:18:52,496
Échale un vistazo.
Poción mágica.
337
00:18:52,798 --> 00:18:54,334
Es cacao.
338
00:18:54,634 --> 00:18:59,299
Le puse un hechizo. quien bebe
permanecerá dormido durante 1000 años.
339
00:18:59,597 --> 00:19:01,197
Lo que sea. si derramas
cualquiera en mi dibujo,
340
00:19:01,307 --> 00:19:04,050
te pondré a dormir
durante 1000 años.
341
00:19:04,352 --> 00:19:05,352
Hola chicos.
342
00:19:05,645 --> 00:19:08,683
Tengo una sorpresa para ti.
Acércate al sofá.
343
00:19:08,981 --> 00:19:10,142
¿Por favor?
344
00:19:12,193 --> 00:19:14,776
Con un poco de entusiasmo.
345
00:19:15,071 --> 00:19:16,357
Sentarse.
346
00:19:17,740 --> 00:19:20,323
Muy bien, y cierra los ojos.
347
00:19:20,618 --> 00:19:21,904
Por favor.
348
00:19:22,203 --> 00:19:23,489
Bueno.
349
00:19:25,873 --> 00:19:30,243
Bien, ahora. no los abras
Hasta que yo te lo diga, ¿vale?
350
00:19:30,753 --> 00:19:32,415
Y abierto.
351
00:19:32,713 --> 00:19:35,171
- ¡Guau!
- ¿Qué opinas?
352
00:19:35,466 --> 00:19:36,466
¿Se comerá a mi conejito?
353
00:19:36,676 --> 00:19:39,510
No. Cachorros
no comas conejitos.
354
00:19:39,804 --> 00:19:41,670
Ana, ¿qué opinas?
355
00:19:41,972 --> 00:19:44,430
Bueno, soy alérgico a los perros.
356
00:19:45,601 --> 00:19:47,342
Eh, tu papi
no me dijo eso.
357
00:19:47,645 --> 00:19:51,605
Bueno, él no sabe mucho sobre mí.
Él nunca está por aquí.
358
00:19:53,818 --> 00:19:57,061
¿Por qué no le ponemos nombre al cachorro?
El cachorro necesita un nombre.
359
00:19:57,363 --> 00:19:58,979
Lo sé. Isabel.
360
00:19:59,949 --> 00:20:01,235
¿Disculpe?
361
00:20:01,534 --> 00:20:02,900
Bueno, él tipo de
huele a ti,
362
00:20:03,202 --> 00:20:06,195
Y yo también soy alérgico a ti.
Encaja perfectamente.
363
00:20:15,673 --> 00:20:18,882
Ben, ¿por qué no le pones ese nombre?
cachorro, y ya vuelvo?
364
00:20:22,638 --> 00:20:24,491
Escuche, señorita,
dejemos una cosa clara.
365
00:20:24,515 --> 00:20:25,575
No toques mis cosas.
366
00:20:25,599 --> 00:20:28,717
Mira, me gustaría mucho
si pudiéramos llevarnos bien.
367
00:20:29,019 --> 00:20:30,885
- No tengo que escucharte.
- Sí, lo haces.
368
00:20:31,188 --> 00:20:32,645
No, no lo hago.
No eres mi madre.
369
00:20:32,940 --> 00:20:35,273
Gracias a Dios por eso.
370
00:20:43,492 --> 00:20:47,782
Lo que quise decir, y tal vez
No lo dije bien
371
00:20:48,080 --> 00:20:51,118
es que tienes una gran mamá,
no necesitas otro.
372
00:20:51,417 --> 00:20:54,581
pero me gustaría ser
tratado con cierto respeto
373
00:20:54,879 --> 00:20:57,041
cuando estés en esta casa.
374
00:20:57,339 --> 00:20:58,499
Bueno, esta es la casa de mi papá.
375
00:20:58,549 --> 00:21:01,212
Bueno, esta también es mi casa.
376
00:21:01,510 --> 00:21:05,675
Bueno, esta es mi habitación, así que trátala.
con algo de respeto y lárgate.
377
00:21:10,186 --> 00:21:11,643
Está bien.
378
00:21:28,329 --> 00:21:30,742
"Corre, corre, corre,
tan rápido como puedas.
379
00:21:31,040 --> 00:21:34,329
"No puedes atraparme.
Soy el apestoso hombre del queso".
380
00:21:34,627 --> 00:21:38,462
¿No vas a beber tu cacao?
Lo hice especialmente para ti.
381
00:21:38,756 --> 00:21:40,167
Sí, por supuesto.
382
00:21:40,466 --> 00:21:42,298
Cacao especial.
383
00:21:53,020 --> 00:21:54,636
Delicioso.
384
00:21:56,190 --> 00:21:58,603
"Un niño pequeño miró hacia arriba
y olisqueó el aire,
385
00:21:58,901 --> 00:22:00,642
- "y dijo..."
- No, ahora estás haciendo trampa.
386
00:22:00,945 --> 00:22:02,857
Te saltaste la parte
sobre la vaca.
387
00:22:03,155 --> 00:22:04,521
Mmm.
388
00:22:06,575 --> 00:22:08,862
Es hora de dormir. ¿Podemos terminar?
esto en la mañana?
389
00:22:09,161 --> 00:22:11,198
No. Ahora tenemos que empezar.
desde el principio,
390
00:22:11,497 --> 00:22:13,363
y tienes que
lee todo.
391
00:22:13,666 --> 00:22:15,999
De lo contrario no puedo dormir.
392
00:22:16,293 --> 00:22:18,535
Bueno.
393
00:22:19,171 --> 00:22:22,664
"Érase una vez, allí
era una viejita
394
00:22:23,843 --> 00:22:25,209
"y un viejecito..."
395
00:22:25,511 --> 00:22:28,345
"Quienes vivieron juntos
en una casita vieja."
396
00:22:28,639 --> 00:22:30,722
Oye tu eres
a algo allí.
397
00:22:31,016 --> 00:22:32,632
¿Por qué no
léeme un poquito?
398
00:22:32,935 --> 00:22:35,973
"Estaban solos,
entonces la viejita
399
00:22:36,272 --> 00:22:41,518
"decidió hacer un hombre
de queso apestoso.
400
00:22:41,819 --> 00:22:44,186
"Ella le dio un pedazo
de tocino por boca
401
00:22:44,488 --> 00:22:47,276
"y dos aceitunas
para los ojos..."
402
00:22:49,493 --> 00:22:52,406
¿Isabel?
¿Isabel?
403
00:22:52,705 --> 00:22:54,162
¿Isabel?
404
00:23:00,504 --> 00:23:04,418
Intoxicación alimentaria. Ay dios mío.
Ay dios mío.
405
00:23:05,342 --> 00:23:08,460
Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío.
406
00:23:10,931 --> 00:23:12,638
Ay dios mío.
407
00:23:17,146 --> 00:23:18,353
¿Qué pasa?
408
00:23:18,647 --> 00:23:20,889
Yo la maté.
409
00:23:24,028 --> 00:23:26,315
♪ La mató, la mató ♪
410
00:23:26,614 --> 00:23:27,614
♪ La mató ♪
411
00:23:59,313 --> 00:24:01,475
- Buenos días.
- Son las 7:23.
412
00:24:01,774 --> 00:24:03,606
se suponía que
estar aquí a las 6:30.
413
00:24:03,901 --> 00:24:06,063
ella la ha extrañado
Lección de equitación por la mañana.
414
00:24:06,362 --> 00:24:08,649
No, es lunes. su montar
La lección es el martes.
415
00:24:08,948 --> 00:24:12,988
Excepto el tercer martes del
mes, que cambia al lunes,
416
00:24:13,285 --> 00:24:15,993
y en noviembre, cuando
ella monta los jueves.
417
00:24:16,288 --> 00:24:17,779
Quiero decir, no lo es
así de difícil.
418
00:24:18,082 --> 00:24:22,201
¿No tienes alguna pequeña agenda negra?
¿Libro en el que puedas escribir todo esto?
419
00:24:22,503 --> 00:24:25,337
¿Puedo tomar una taza?
de café, por favor?
420
00:24:25,631 --> 00:24:27,588
No tenemos café.
421
00:24:27,883 --> 00:24:29,715
Buenos días, Betty Ford.
422
00:24:30,010 --> 00:24:32,844
Oye, hombre mono.
Hola cariño. ¿Cómo estás...?
423
00:24:33,138 --> 00:24:34,345
¿Ana?
424
00:24:36,308 --> 00:24:37,549
¿Ana?
425
00:24:38,894 --> 00:24:41,056
Cariño, ve a cambiarte la camisa.
426
00:24:41,522 --> 00:24:43,042
¿Qué pasó con Ana?
¿Qué hiciste?
427
00:24:43,148 --> 00:24:45,265
Tal vez podrías simplemente
retrocede un poco.
428
00:24:45,567 --> 00:24:47,308
¿Qué pasó?
429
00:24:47,945 --> 00:24:49,811
No pasó nada.
Yo...
430
00:24:50,739 --> 00:24:54,323
Luke estaba en la ducha.
esta mañana y...
431
00:24:54,618 --> 00:24:59,738
Anna entró
sin siquiera tocar.
432
00:25:00,040 --> 00:25:02,157
Bueno, no veo por qué
eso la molestaría.
433
00:25:02,459 --> 00:25:07,579
Quiero decir, ha habido gente en nuestro
familia que se ha duchado antes.
434
00:25:07,881 --> 00:25:10,874
Bueno, yo estaba allí con él.
435
00:25:15,597 --> 00:25:18,010
¿Y alguno de ustedes
436
00:25:18,308 --> 00:25:20,721
habla con ella
sobre eso después?
437
00:25:21,020 --> 00:25:25,230
No, pensé que sería
incómodo para ella.
438
00:25:25,941 --> 00:25:28,274
Quieres decir para ti.
439
00:25:29,987 --> 00:25:32,024
Una niña de 12 años lo intenta.
para afrontar el hecho
440
00:25:32,322 --> 00:25:36,362
que su padre nunca se mueve
aquí con su familia.
441
00:25:36,660 --> 00:25:41,451
Ve a su padre desnudo en la ducha.
con otra mujer por primera vez,
442
00:25:41,749 --> 00:25:44,537
y crees que sería
mejor para ella
443
00:25:44,835 --> 00:25:46,667
si todo el mundo solo finge
¿no pasó nada?
444
00:25:46,962 --> 00:25:50,706
Estoy tan increíblemente enfermo
de tus imperiosas gilipolleces.
445
00:25:51,008 --> 00:25:52,648
nunca dije que lo era
Junio de mierda Cleaver...
446
00:25:52,926 --> 00:25:54,821
Mira, no usas ese tipo.
del lenguaje en esta casa.
447
00:25:54,845 --> 00:25:55,947
Y si cada vez
la vida la golpea fuerte,
448
00:25:55,971 --> 00:26:00,386
quieres tener una conversación de 12 horas
cada tercer martes del mes,
449
00:26:00,684 --> 00:26:03,017
usted siga adelante, señora.
Tengo una vida.
450
00:26:03,312 --> 00:26:07,306
Ah, ¿y yo no?
¿Porque tengo hijos?
451
00:26:10,360 --> 00:26:13,228
¿Sabes cuál es tu problema?
Eres tan egoísta.
452
00:26:13,530 --> 00:26:16,147
No podrías ser madre.
453
00:26:16,450 --> 00:26:18,362
Quizás el problema
Aquí está tu hija.
454
00:26:18,660 --> 00:26:21,152
Y que ella es una mimada,
pequeño mocoso listo.
455
00:26:21,455 --> 00:26:23,037
Sal de mi casa.
456
00:26:23,332 --> 00:26:25,198
Salir.
457
00:26:25,501 --> 00:26:29,290
¿Está seguro? no vi
eso en el horario.
458
00:26:39,556 --> 00:26:40,950
Cariño, tengo tu
disfraz de halloween.
459
00:26:40,974 --> 00:26:44,012
Veamos si es
el tamaño correcto, ¿vale?
460
00:26:44,311 --> 00:26:46,177
¿Un hippie?
461
00:26:46,480 --> 00:26:48,472
¿No dijiste que
¿Querías ser hippie?
462
00:26:48,774 --> 00:26:50,606
Eso fue el mes pasado.
463
00:26:50,901 --> 00:26:54,941
Ah, bueno, está bien. ¿Qué haces?
¿Quieres ser este mes?
464
00:26:55,239 --> 00:26:56,155
Elvis.
465
00:26:56,156 --> 00:26:58,819
¿Elvis?
¿Qué clase de Elvis?
466
00:26:59,118 --> 00:27:01,326
Quieres decir, como negro
chaqueta de cuero Elvis?
467
00:27:01,620 --> 00:27:02,701
Elvis cojo dorado.
468
00:27:02,996 --> 00:27:07,206
Elvis cojo dorado. Como, eso es
pre-drogas, pre-gordita, pre-ejército,
469
00:27:07,501 --> 00:27:09,663
- ¿Antes de la mala película, todo eso de Elvis?
- Sí.
470
00:27:09,962 --> 00:27:11,874
Oh, cariño, um...
471
00:27:13,340 --> 00:27:14,581
Eh...
472
00:27:15,676 --> 00:27:20,341
Cuando papá estaba lavando
Isabel en la ducha,
473
00:27:20,639 --> 00:27:23,347
¿Qué pensaste?
¿De eso se trataba?
474
00:27:24,143 --> 00:27:26,135
Bueno, sexo, por supuesto.
475
00:27:26,645 --> 00:27:28,887
Oh.
476
00:27:29,189 --> 00:27:30,350
Bueno.
477
00:27:32,776 --> 00:27:34,483
¿Por qué Isabel grita?
478
00:27:34,778 --> 00:27:37,065
- ¿Gritar?
- Durante las relaciones sexuales.
479
00:27:37,489 --> 00:27:39,071
Cómo lo sabes
ella grita durante el sexo?
480
00:27:39,366 --> 00:27:41,198
Vivo en el mismo país.
481
00:27:43,412 --> 00:27:44,903
Eh...
482
00:27:47,749 --> 00:27:50,116
- ¿Por qué me preguntas?
- Sólo comprobando.
483
00:27:50,419 --> 00:27:52,206
me gusta hablar
contigo sobre cosas.
484
00:27:52,504 --> 00:27:55,417
me gusta hablar contigo
sobre cosas también.
485
00:27:55,716 --> 00:27:57,628
Entonces, desde que papá
Estaré trabajando,
486
00:27:57,926 --> 00:28:01,215
quieres hacer algo
el sábado, ¿solos tú y yo?
487
00:28:01,513 --> 00:28:03,353
Claro, pero tendrá
estar en la tarde,
488
00:28:03,640 --> 00:28:07,554
porque estoy ayudando a Bonnie Lyons
mudarse a su apartamento y...
489
00:28:08,395 --> 00:28:12,514
Entonces estarás con Isabel.
490
00:28:12,816 --> 00:28:13,852
¿De nuevo?
491
00:28:14,151 --> 00:28:15,642
Eso realmente apesta.
492
00:28:15,944 --> 00:28:19,813
Bueno, estarás en un profesional.
Sesión de fotos en Central Park.
493
00:28:20,115 --> 00:28:23,074
ustedes van a
Diviértete mucho.
494
00:28:23,911 --> 00:28:26,904
Cambia de manos. ponte la blusa
mano hacia abajo y la mano de abajo hacia arriba.
495
00:28:27,206 --> 00:28:31,291
Dylan, ¿puedes dar un paso más?
para mi por favor? Sólo un gran paso.
496
00:28:31,585 --> 00:28:34,498
Rapunzel, si pudieras alcanzar
¿Tu mano extendida así otra vez?
497
00:28:34,796 --> 00:28:37,880
¿No sería genial si ella
¿Le salió pelo de las axilas?
498
00:28:38,175 --> 00:28:40,041
Oh, enfermo.
499
00:28:40,344 --> 00:28:43,587
Creo que podemos conseguir esto
terminado antes del almuerzo.
500
00:28:43,889 --> 00:28:45,241
Muy bien, amigos,
Nos gusta esta luz.
501
00:28:45,265 --> 00:28:47,025
Vamos a intentar conseguir
Esto antes del almuerzo.
502
00:28:47,184 --> 00:28:49,642
Bueno, vamos, han pasado cinco horas.
Tenemos hambre.
503
00:28:49,937 --> 00:28:51,894
Sí, nos morimos de hambre.
504
00:28:52,189 --> 00:28:54,727
Um, consiguete otro
helado, ¿vale?
505
00:28:55,025 --> 00:28:57,142
Y terminaré pronto.
506
00:28:57,444 --> 00:28:58,651
Prometo.
507
00:28:59,780 --> 00:29:01,521
Somos ricos.
508
00:29:11,583 --> 00:29:13,700
Bella Durmiente, despierta.
509
00:29:14,002 --> 00:29:15,834
¿Dónde está tu hermano?
510
00:29:18,090 --> 00:29:19,956
No sé.
511
00:29:22,386 --> 00:29:24,002
¿Ben?
512
00:29:25,055 --> 00:29:26,387
¿Ben?
513
00:29:26,682 --> 00:29:27,640
¿Y si lo secuestran?
514
00:29:27,641 --> 00:29:29,849
No está secuestrado.
Él sólo... se está escondiendo.
515
00:29:30,143 --> 00:29:31,143
¡Ben!
516
00:29:31,395 --> 00:29:32,431
Quizás esté en el castillo.
517
00:29:32,729 --> 00:29:37,349
- Es una buena idea.
- No me toques, traes mala suerte.
518
00:29:40,028 --> 00:29:41,519
¡Ben!
519
00:29:41,822 --> 00:29:43,529
¿Ben?
520
00:29:56,795 --> 00:29:58,036
¡Ben!
521
00:29:59,840 --> 00:30:01,081
¡Ben!
522
00:30:03,218 --> 00:30:04,629
¡Ben!
523
00:30:06,888 --> 00:30:09,631
Está bien, observa con mucha atención.
524
00:30:20,027 --> 00:30:22,644
Vamos, vamos, vamos.
525
00:30:22,946 --> 00:30:24,107
Está bien.
526
00:30:29,494 --> 00:30:30,453
¿Ben? Ben.
527
00:30:30,454 --> 00:30:32,320
- Mami.
- Hola cariño.
528
00:30:32,622 --> 00:30:34,784
Oh, cariño.
529
00:30:35,959 --> 00:30:38,119
- ¿Estás bien?
- Sabía dónde estaba todo el tiempo.
530
00:30:38,211 --> 00:30:40,011
- Estoy seguro de que lo hiciste.
- Lo encontramos en el zoológico.
531
00:30:40,255 --> 00:30:42,292
En el zoológico.
Dios mío.
532
00:30:42,591 --> 00:30:45,379
Toma su mano, no lo dejes.
él fuera de tu vista.
533
00:30:45,677 --> 00:30:46,758
Jackie, lo siento mucho...
534
00:30:47,054 --> 00:30:50,593
voy a decir este
tiempo, así que escuche con atención.
535
00:30:51,224 --> 00:30:54,808
Esa mujer es para no tener nada.
más que ver con mis hijos.
536
00:30:55,103 --> 00:30:56,139
Nuestros hijos.
537
00:30:56,438 --> 00:30:58,771
¿Te das cuenta de lo que podría
¿le ha pasado a tu hijo?
538
00:30:59,066 --> 00:31:02,525
Qué suerte tenemos de que la policía
¿Lo encontró a él en lugar de a algún lunático?
539
00:31:02,819 --> 00:31:05,340
Quiero decir, podrían... Jackie, tú
No hace falta que empeore.
540
00:31:05,364 --> 00:31:08,009
Isabel lo siente. Ella se siente terrible.
Le podría haber pasado a cualquiera.
541
00:31:08,033 --> 00:31:08,908
A mí no.
542
00:31:08,909 --> 00:31:10,741
Has cometido errores.
La gente comete errores.
543
00:31:11,036 --> 00:31:13,181
Bueno, no me voy a sentar aquí.
y espera el siguiente.
544
00:31:13,205 --> 00:31:16,245
No voy a ver caer a nuestros hijos
a través de las grietas de este acuerdo.
545
00:31:16,291 --> 00:31:18,144
- Solo cálmate...
- No, no me voy a calmar.
546
00:31:18,168 --> 00:31:19,168
Voy a un abogado.
547
00:31:19,419 --> 00:31:21,219
No hagas eso. Prometimos
nunca haríamos eso.
548
00:31:21,296 --> 00:31:23,709
Bueno, hemos roto muchos
promesas, ¿no es así, Luke?
549
00:31:24,007 --> 00:31:25,464
No te desquites con él.
550
00:31:25,759 --> 00:31:27,028
- Es mi culpa.
- Isabel, ¿por qué no simplemente...?
551
00:31:27,052 --> 00:31:29,135
Cariño, lo siento mucho.
552
00:31:29,971 --> 00:31:32,759
Pero no estás haciendo esto
más fácil para cualquiera.
553
00:31:33,058 --> 00:31:35,345
No es mi trabajo
ponértelo más fácil.
554
00:31:35,644 --> 00:31:40,560
Mi trabajo es cuidar de esos niños,
y no quieren estar contigo.
555
00:31:40,857 --> 00:31:42,223
Estoy recibiendo una orden judicial
556
00:31:42,526 --> 00:31:45,860
y nunca vas a ser
Con estos niños otra vez, solo.
557
00:31:46,154 --> 00:31:48,441
¿Lo entiendes?
Alguna vez.
558
00:32:05,924 --> 00:32:07,540
- ¿Mami?
- ¿Qué, cariño?
559
00:32:07,843 --> 00:32:10,130
No es culpa de Isabel que yo me escapara.
560
00:32:10,429 --> 00:32:12,045
No, tienes razón.
Eso fue tu culpa.
561
00:32:12,347 --> 00:32:16,341
Pero es su culpa por no cuidar
a mi precioso hijo como si fuera su prioridad.
562
00:32:16,643 --> 00:32:19,135
lo que significa ella
trabajo más importante.
563
00:32:19,438 --> 00:32:21,896
El trabajo de Isabel es trabajar.
564
00:32:22,190 --> 00:32:23,977
Ben, las mamás también trabajan.
Trabajan muy duro.
565
00:32:24,276 --> 00:32:27,360
De hecho, trabajo más duro como mamá que
Lo hice alguna vez cuando tenía un trabajo externo.
566
00:32:27,654 --> 00:32:29,020
Simplemente no me pagan.
567
00:32:29,322 --> 00:32:31,484
¿Isabel hace
mucho dinero?
568
00:32:31,783 --> 00:32:32,783
Bueno, gente como Isabel,
569
00:32:32,826 --> 00:32:37,571
que sólo piensan en sí mismos,
A menudo ganan mucho dinero.
570
00:32:38,206 --> 00:32:39,868
Creo que ella es bonita.
571
00:32:40,167 --> 00:32:42,124
Sí. Si te gustan los dientes grandes.
572
00:32:44,880 --> 00:32:47,418
- ¿Mami?
- ¿Qué, cariño?
573
00:32:47,716 --> 00:32:50,880
si me quieres
para odiarla, lo haré.
574
00:33:17,496 --> 00:33:18,577
¿Qué deseas?
575
00:33:18,872 --> 00:33:20,488
Anna dejó su fútbol
cosas en el loft.
576
00:33:20,790 --> 00:33:23,077
Pensé que ella podría
Lo necesito esta semana.
577
00:33:23,376 --> 00:33:24,617
Gracias.
578
00:33:29,341 --> 00:33:30,421
¿Hablaste con el abogado?
579
00:33:30,675 --> 00:33:34,419
Sí. tengo una cita
para pasado mañana.
580
00:33:35,222 --> 00:33:37,054
No hagas esto.
581
00:33:37,891 --> 00:33:40,495
Me vas a decir que no ponga
Los niños en medio de una guerra.
582
00:33:40,519 --> 00:33:42,806
Luke, estoy haciendo esto
para su propio bienestar.
583
00:33:43,104 --> 00:33:44,345
En parte.
584
00:33:44,648 --> 00:33:47,391
Y en parte lo estás haciendo
porque estás enojado.
585
00:33:47,692 --> 00:33:50,059
Sabes que los niños no lo son
en ningún peligro real.
586
00:33:50,362 --> 00:33:52,103
Se trata de Isabel,
y lo sabes.
587
00:33:52,405 --> 00:33:55,273
Ella cometió un error
pero ella lo está intentando. Ella está aprendiendo.
588
00:33:55,575 --> 00:33:59,159
Oh. Las babosas tienen una velocidad más rápida.
curva de aprendizaje, ¿vale?
589
00:33:59,454 --> 00:34:01,411
Árboles. Almejas.
590
00:34:01,706 --> 00:34:04,870
Dale algo de tiempo, ¿quieres?
No la alejes.
591
00:34:07,254 --> 00:34:08,790
¿Se supone que debo preocuparme por ella?
592
00:34:09,089 --> 00:34:11,376
Se supone que debes preocuparte por
Yo, como si me importaras.
593
00:34:11,675 --> 00:34:13,861
Como si te preocuparas por mí tres
hace años, cuando te fuiste?
594
00:34:13,885 --> 00:34:16,285
- ¡Me echaste!
- Te habías ido mucho antes de que te lo pidiera.
595
00:34:16,513 --> 00:34:22,555
- No me vengas con esta mierda. ¡Estaba trabajando, por el amor de Dios!
- No tuve otra opción...
596
00:34:22,852 --> 00:34:24,718
Lo siento. Mira,
esperemos un segundo.
597
00:34:25,021 --> 00:34:26,933
No...
598
00:34:27,232 --> 00:34:30,771
Por favor no hagas esto
con los abogados.
599
00:34:31,069 --> 00:34:34,813
Los niños estarán bien
si estamos bien.
600
00:34:37,784 --> 00:34:39,901
Yo lo haría por ti.
601
00:34:53,300 --> 00:34:57,169
Está bien, voy a dar
Tienes una última oportunidad.
602
00:34:58,054 --> 00:34:59,511
Gracias.
603
00:35:01,516 --> 00:35:02,802
Gracias.
604
00:35:05,312 --> 00:35:06,928
Buenas noches.
605
00:35:30,712 --> 00:35:31,670
Esto es increíble.
606
00:35:31,671 --> 00:35:34,191
Este es el que más me gusta.
Ella tiene un muy largo...
607
00:35:34,424 --> 00:35:36,882
- Ella es genial en eso.
- No podría estar más flexible.
608
00:35:37,177 --> 00:35:39,715
- Sí, muy semental.
- C-14.
609
00:35:40,180 --> 00:35:41,637
Disculpe.
610
00:35:41,931 --> 00:35:44,011
Ya sabes, la forma en que se inclina
atrás, y él es más...
611
00:35:44,184 --> 00:35:45,584
Factura. ¡Factura!
Mata esa música, por favor.
612
00:35:45,852 --> 00:35:47,718
No. No, pero eso parece pasivo.
613
00:35:48,021 --> 00:35:50,434
Esto es dinámico. el va
Arriba, atrapará a esa chica.
614
00:35:50,732 --> 00:35:52,644
Eres el fotógrafo.
Eres el genio.
615
00:35:52,942 --> 00:35:54,308
Isabel, es la escuela de Anna.
616
00:35:54,611 --> 00:35:57,024
Están buscando a Luke.
617
00:36:00,992 --> 00:36:02,678
- Hola.
- Sí, estoy buscando a Luke Harrison.
618
00:36:02,702 --> 00:36:03,822
No, él no está aquí.
Esto es...
619
00:36:03,870 --> 00:36:06,408
Los niños están aquí esperando
su madre para que los recoja.
620
00:36:06,706 --> 00:36:08,386
Bueno, ¿estás seguro?
¿Tienes los hijos adecuados?
621
00:36:08,541 --> 00:36:10,578
Sí, Anna y
BenHarrison. ¿Por qué?
622
00:36:10,877 --> 00:36:14,245
Porque Jackie Harrison lo haría
Nunca olvides recoger a sus hijos.
623
00:36:14,547 --> 00:36:16,427
Estoy seguro de que es verdad,
pero todavía están esperando.
624
00:36:16,633 --> 00:36:17,953
¿Estás absolutamente
seguro que son ellos?
625
00:36:18,009 --> 00:36:19,671
Positivo, señora. No
uno los ha recogido.
626
00:36:19,969 --> 00:36:21,409
Está bien . estamos bloqueando
arriba en 30 minutos.
627
00:36:21,513 --> 00:36:22,713
Por supuesto.
Estaré ahí mismo.
628
00:36:22,931 --> 00:36:25,173
Está bien. Los recogeré.
Gracias.
629
00:36:25,850 --> 00:36:27,011
¿Qué?
630
00:36:27,310 --> 00:36:29,914
Isabel, ¿puedo recordarte que el
¿Los clientes estarán aquí a las 4:30?
631
00:36:29,938 --> 00:36:31,582
- Lo sé, así que tengo que darme prisa.
- ¿Está todo bien?
632
00:36:31,606 --> 00:36:33,501
Todo va a estar bien.
No te preocupes. volveré
633
00:36:33,525 --> 00:36:35,266
y te deslumbraré
con mi puntualidad.
634
00:36:35,568 --> 00:36:36,649
Mmm.
Al botón.
635
00:36:36,945 --> 00:36:39,653
Isabel, no hagas esto.
636
00:36:55,255 --> 00:36:56,621
Hola chicos.
637
00:36:57,924 --> 00:37:01,508
- Parilla. Sé que son tus favoritos.
- Esperar.
638
00:37:04,681 --> 00:37:08,140
¿Cómo pudo ella simplemente
olvidarnos? Quiero decir...
639
00:37:08,977 --> 00:37:12,266
Sí. eso es algo
lo harías.
640
00:37:14,524 --> 00:37:16,732
Para decirte la verdad,
641
00:37:17,861 --> 00:37:20,774
Lo hice.
642
00:37:23,158 --> 00:37:27,243
Tu madre tuvo que ayudar a un
amigo con esta emergencia,
643
00:37:27,537 --> 00:37:30,029
y entonces ella me llamó
para cambiar de día.
644
00:37:30,331 --> 00:37:34,245
Pero me quedé atrapado en el trabajo y
Me olvidé por completo de ti.
645
00:37:34,544 --> 00:37:35,544
¡Mami!
646
00:37:35,712 --> 00:37:37,624
Mi pollito.
647
00:37:39,257 --> 00:37:41,089
¿Cómo estás, cariño?
Lamento que te hayas quedado atascado.
648
00:37:41,384 --> 00:37:43,216
¿Estabas asustado?
649
00:37:44,637 --> 00:37:46,253
- Debes estar muriéndote de hambre.
- Sí.
650
00:37:46,556 --> 00:37:47,922
¿Sí? ¿Tienes hambre?
651
00:37:48,224 --> 00:37:49,624
- ¿Quieres una buena comida?
- Sí. Sí.
652
00:37:49,809 --> 00:37:51,516
¿Cómo te fue en tus matemáticas?
653
00:38:07,452 --> 00:38:09,865
¿Quién es?
654
00:38:10,163 --> 00:38:12,997
Es Jackie.
¿Puedo entrar?
655
00:38:13,416 --> 00:38:14,702
Seguro.
656
00:38:22,801 --> 00:38:25,384
tengo otra cita
esta tarde, y yo...
657
00:38:27,889 --> 00:38:31,758
Necesito a alguien que me lleve
los niños al parque.
658
00:38:32,060 --> 00:38:36,521
Y hacer que los agentes federales salten del
arbustos y entregarme una orden judicial?
659
00:38:36,815 --> 00:38:39,877
¿Cuántos años te quedan en este estado?
por dar cuidados de segunda categoría a menores?
660
00:38:39,901 --> 00:38:41,858
Sea lo que sea,
no es suficiente.
661
00:38:42,153 --> 00:38:45,112
Bueno, mira, estoy sobre hielo fino
ya con mi jefe, ¿vale?
662
00:38:45,406 --> 00:38:46,942
Bien. cuando se me acabó
de aquí ayer,
663
00:38:47,242 --> 00:38:48,802
De hecho pensé
me iba a despedir.
664
00:38:48,993 --> 00:38:50,029
Puedo conseguir a alguien más.
665
00:38:50,328 --> 00:38:53,412
Esperar. Dios.
666
00:38:55,124 --> 00:38:58,617
Ya se me ocurrirá algo.
Lo haré.
667
00:39:03,299 --> 00:39:06,258
Merienda después de la escuela.
Refrigere si es posible.
668
00:39:07,136 --> 00:39:09,970
Tiritas, Neosporin, mano
toallitas, Kleenex, Tylenol.
669
00:39:10,265 --> 00:39:12,928
¿Por qué no simplemente traer
toda la farmacia?
670
00:39:13,685 --> 00:39:15,405
A Ben le gusta que le lean.
¿Conoce al Dr. ¿Seuss?
671
00:39:15,603 --> 00:39:17,185
No personalmente.
672
00:39:18,273 --> 00:39:21,311
¿Tiene un límite de palabras que
hay que golpear todos los días,
673
00:39:21,609 --> 00:39:23,771
¿O puedo terminar?
674
00:39:24,946 --> 00:39:27,984
Aquí está el horario de los niños, mi busca.
número, en caso de emergencia.
675
00:39:28,283 --> 00:39:30,491
Si no, te veré
a las 5:00 en el parque.
676
00:39:30,785 --> 00:39:35,200
Lo único que pido es que mis hijos
Todavía estaré vivo cuando llegue allí.
677
00:39:35,498 --> 00:39:39,492
Jackie, quería
preguntarte algo, eh...
678
00:39:41,170 --> 00:39:43,082
Hay un Pearl Jam
concierto el día 5,
679
00:39:43,381 --> 00:39:45,748
y me gustaría llevar a Anna.
680
00:39:46,426 --> 00:39:49,009
¿Es un día laborable?
681
00:39:49,929 --> 00:39:52,262
Creo que es jueves.
682
00:39:52,557 --> 00:39:57,769
¿Quieres llevar a una niña de 12 años a
¿Un concierto de Pearl Jam en una noche escolar?
683
00:39:59,397 --> 00:40:03,107
Sólo pensé que sería algo
Es bueno que ella y yo podamos hacerlo juntos.
684
00:40:03,776 --> 00:40:07,895
Es ridículo.
Ella es demasiado joven.
685
00:40:42,732 --> 00:40:44,189
¿Se ha extendido?
686
00:40:44,484 --> 00:40:46,020
Pero lo hice...
687
00:40:46,319 --> 00:40:49,687
Hice todo bien.
Todo lo que se suponía que debía hacer.
688
00:40:49,989 --> 00:40:55,075
Encontramos algunas células en tu
ganglios linfáticos, en tres de ellos.
689
00:40:56,537 --> 00:40:58,950
Pero dijiste lo último
Es hora de que lo tengas todo.
690
00:40:59,248 --> 00:41:02,227
Entonces, si te equivocaste la última vez, hay
Es muy probable que esta vez te equivoques.
691
00:41:02,251 --> 00:41:05,619
- porque la última vez que...
- La última vez fue hace un año.
692
00:41:05,922 --> 00:41:09,632
Encontramos un pequeño bulto y lo tratamos.
Pensamos que lo teníamos todo.
693
00:41:09,926 --> 00:41:13,920
Teníamos esperanzas, pero
No había garantías.
694
00:41:15,223 --> 00:41:18,307
Pero la gente... tú...
Podemos vencerlo.
695
00:41:18,601 --> 00:41:21,264
Quiero decir, puedes...
La gente lo supera todo el tiempo, ¿verdad?
696
00:41:21,562 --> 00:41:22,643
Cada día, más y más.
697
00:41:22,939 --> 00:41:24,271
Bueno.
Entonces, ¿cuál es el plan?
698
00:41:24,565 --> 00:41:27,808
¿Qué hacemos? otro
ronda de radiación?
699
00:41:28,611 --> 00:41:30,443
Quimioterapia.
700
00:41:32,323 --> 00:41:34,656
¿Eso es necesario?
701
00:41:35,994 --> 00:41:38,907
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.
702
00:41:40,206 --> 00:41:44,541
Bien. Bueno. Disculpe,
Debo traer a los niños.
703
00:41:44,836 --> 00:41:46,873
discutiremos esto
en su próxima cita.
704
00:41:47,171 --> 00:41:50,130
Y deberías compartir esto con
tus hijos y tu exmarido.
705
00:41:50,425 --> 00:41:53,133
¿Cómo se preocuparía él o el de mis hijos?
¿La preocupación hace alguna diferencia?
706
00:41:53,428 --> 00:41:55,420
Más temprano que tarde.
707
00:41:56,389 --> 00:41:57,925
Necesitas.
708
00:41:59,308 --> 00:42:00,267
¿Jackie?
709
00:42:00,268 --> 00:42:03,056
Bueno. Bueno.
Piénselo.
710
00:42:18,828 --> 00:42:19,909
Hola.
711
00:42:20,204 --> 00:42:21,365
La veo.
712
00:42:26,753 --> 00:42:27,753
Hola.
713
00:42:27,920 --> 00:42:29,377
- ¿Cómo estás?
- Hola.
714
00:42:29,672 --> 00:42:30,833
Gracias por venir.
715
00:42:31,132 --> 00:42:32,248
De nada.
716
00:42:32,550 --> 00:42:33,791
Te ves bonita.
717
00:42:34,093 --> 00:42:35,459
Gracias.
718
00:42:37,680 --> 00:42:38,680
Escucha...
719
00:42:38,806 --> 00:42:41,844
Me alegra que hayas llamado, porque hay
Algo que también quiero decirte.
720
00:42:42,143 --> 00:42:43,884
Oh. Bueno.
Bueno, ve tú primero.
721
00:42:44,187 --> 00:42:47,021
Bueno, déjame tomar una copa aquí.
722
00:42:55,031 --> 00:42:58,399
voy a preguntar
Isabel para casarse conmigo.
723
00:43:02,955 --> 00:43:05,072
- Guau.
- Sí.
724
00:43:05,374 --> 00:43:08,458
Sé que no piensas
mucho de ella... Oh...
725
00:43:08,753 --> 00:43:10,710
Ella es una persona especial. Ajá.
726
00:43:11,005 --> 00:43:12,121
Realmente lo es, Jackie.
727
00:43:15,218 --> 00:43:17,756
Y ahora... ¿Por qué
¿Me estás diciendo esto?
728
00:43:18,054 --> 00:43:19,545
quiero que me digas
que está bien.
729
00:43:19,847 --> 00:43:20,927
No necesitas mi aprobación.
730
00:43:21,140 --> 00:43:22,140
Los niños lo hacen.
731
00:43:22,225 --> 00:43:23,841
- Buenas noches.
-Ah.
732
00:43:24,143 --> 00:43:25,537
¿Usted y su esposa
¿Te importaría mirar el menú?
733
00:43:25,561 --> 00:43:27,097
- No soy su esposa.
- Oh.
734
00:43:27,396 --> 00:43:29,433
No, gracias.
735
00:43:30,066 --> 00:43:31,352
Dame un trago,
aunque, por favor?
736
00:43:31,651 --> 00:43:34,564
Esto... esto...
Sea lo que sea esto.
737
00:43:35,071 --> 00:43:38,860
creo que va a ser
difícil para los niños.
738
00:43:39,283 --> 00:43:42,367
Y yo... esperaba que nosotros
Podría decírselo juntos.
739
00:43:42,662 --> 00:43:45,450
¿Y eso se lo haría más fácil a los niños?
¿O para ti?
740
00:43:45,748 --> 00:43:47,956
Porque ya sabes, no puedes
simplemente decide ser un "nosotros"
741
00:43:48,251 --> 00:43:49,891
un "nosotros", siempre que
es conveniente para ti.
742
00:43:50,169 --> 00:43:52,081
- Nosotros... No, se acabó.
- Hemos terminado.
743
00:43:52,380 --> 00:43:56,124
Seguimos siendo sus padres
durante los próximos 100 años.
744
00:44:12,191 --> 00:44:14,524
¿Por qué?
745
00:44:15,903 --> 00:44:19,772
Sólo dime por qué
¿Crees que este matrimonio?
746
00:44:20,074 --> 00:44:23,408
va a funcionar, y el nuestro no.
747
00:44:42,471 --> 00:44:44,111
¿Qué querías?
para hablar conmigo?
748
00:44:44,223 --> 00:44:46,260
Nada. Es, eh...
749
00:44:47,226 --> 00:44:51,311
creo que tenemos
suficiente para lidiar con
750
00:44:51,606 --> 00:44:53,939
solo con tus noticias.
751
00:45:10,124 --> 00:45:11,706
Mmm.
752
00:45:13,836 --> 00:45:17,329
- Buen día.
- Buenos días, cariño.
753
00:45:18,591 --> 00:45:20,548
Tengo algo para ti.
754
00:45:20,843 --> 00:45:22,709
- Yo también.
- ¿Sí?
755
00:45:24,472 --> 00:45:28,716
Mmm. Pero tienes que
despierta para conseguirlo.
756
00:45:29,685 --> 00:45:31,051
Ah, okey.
757
00:45:36,317 --> 00:45:37,853
- Hola.
- Hola.
758
00:45:43,824 --> 00:45:45,315
Estoy despierto.
759
00:46:06,389 --> 00:46:08,301
Mmm.
760
00:46:08,599 --> 00:46:10,181
Eh...
761
00:46:10,476 --> 00:46:11,434
¿No deberías haberlo hecho?
762
00:46:13,729 --> 00:46:16,437
La primera vez que me casé,
763
00:46:16,732 --> 00:46:19,349
habíamos estado juntos
desde la universidad.
764
00:46:19,652 --> 00:46:24,488
Y el matrimonio simplemente parecía
como el siguiente paso.
765
00:46:25,449 --> 00:46:28,613
fue solo algo
eso sucedió.
766
00:46:29,203 --> 00:46:33,117
Pero creo que para dos personas.
amarnos de verdad,
767
00:46:33,416 --> 00:46:37,285
comprometerse realmente el uno con el otro,
768
00:46:37,586 --> 00:46:39,543
tiene que ser...
769
00:46:41,257 --> 00:46:44,045
Tiene que ser un acto de voluntad.
770
00:46:44,343 --> 00:46:46,460
O una decisión.
771
00:46:46,762 --> 00:46:49,846
Y creo que dos personas
hay que vivir esa decisión
772
00:46:50,141 --> 00:46:52,133
todos los días,
773
00:46:52,435 --> 00:46:56,179
incluso cuando las cosas son difíciles
y tienes ganas de rendirte.
774
00:46:56,480 --> 00:46:58,563
Tienes que
775
00:46:58,858 --> 00:47:01,475
aférrate a esa decisión,
776
00:47:04,613 --> 00:47:08,482
esa elección de amarnos unos a otros,
777
00:47:09,076 --> 00:47:12,114
aunque sea sólo por un hilo.
778
00:47:13,873 --> 00:47:15,114
Yo...
779
00:47:16,125 --> 00:47:18,663
Deja que ese hilo se rompa una vez.
780
00:47:20,338 --> 00:47:22,546
Esta vez no será así.
781
00:47:32,099 --> 00:47:33,965
¿Quieres casarte conmigo?
782
00:47:34,268 --> 00:47:37,011
Sí. Sí, lo haré.
783
00:47:48,199 --> 00:47:49,599
Cariño,
no te enfades.
784
00:47:49,700 --> 00:47:52,238
No estoy molesto.
¿Por qué estaría molesto?
785
00:47:52,536 --> 00:47:55,370
Quiero decir, nadie me preguntó
cuando te divorciaste.
786
00:47:55,664 --> 00:47:57,576
Nadie me preguntó si
Quería una nueva madre.
787
00:47:57,875 --> 00:48:00,333
Nadie me preguntó siquiera
si ella me gustaba.
788
00:48:00,628 --> 00:48:03,712
Si a ustedes no les importa mantener nuestro
familia unida, entonces ¿por qué debería hacerlo yo?
789
00:48:04,006 --> 00:48:07,340
Anna, papá y yo lo intentamos.
muy duro, realmente lo hicimos.
790
00:48:07,635 --> 00:48:10,423
No, no lo hiciste. Todo lo que hiciste fue
insulto. Te escuché.
791
00:48:10,721 --> 00:48:13,759
Ni siquiera lo intentaste
para usar tus palabras.
792
00:48:14,558 --> 00:48:15,674
Está bien, amigo.
793
00:48:15,976 --> 00:48:19,640
Cariño, Isabel no va a
toma mi lugar como tu mamá.
794
00:48:19,939 --> 00:48:21,055
No.
795
00:48:21,357 --> 00:48:24,316
Es que Isabel
Estaré en tu vida,
796
00:48:24,610 --> 00:48:28,274
y ojalá puedas
aprende a aceptarla.
797
00:48:28,572 --> 00:48:30,313
¿Mmm?
798
00:48:33,911 --> 00:48:35,823
Oh, cariño.
799
00:48:36,956 --> 00:48:38,447
Oh, cariño.
800
00:48:41,085 --> 00:48:43,828
Ya sabes,
la vida está llena de cosas difíciles.
801
00:48:44,130 --> 00:48:46,713
y a veces
no es justo y...
802
00:48:47,425 --> 00:48:48,836
Pero ya sabes,
tienes una opción.
803
00:48:49,135 --> 00:48:53,254
Puedes tomar las cosas difíciles
y mejorar tu vida,
804
00:48:53,556 --> 00:48:55,673
o empeorarlo.
805
00:48:55,975 --> 00:48:57,511
¿Como cómo?
806
00:49:01,355 --> 00:49:06,521
como tratar de ver
el lado bueno de Isabel,
807
00:49:07,361 --> 00:49:09,978
y lo que ella trae
a la vida de tu padre
808
00:49:10,281 --> 00:49:12,193
y al tuyo.
809
00:49:13,784 --> 00:49:15,470
Ya sabes, llega
un tiempo en cada familia
810
00:49:15,494 --> 00:49:18,908
cuando tienes que
estar ahí el uno para el otro.
811
00:49:19,623 --> 00:49:21,455
Bueno.
812
00:49:21,750 --> 00:49:23,537
Ahí estaré para ti.
813
00:49:25,629 --> 00:49:27,837
¿Y tú, amigo?
814
00:49:28,549 --> 00:49:29,790
Sí.
815
00:49:30,342 --> 00:49:31,423
¿Estarás allí?
816
00:49:31,719 --> 00:49:33,005
Sí.
817
00:49:44,607 --> 00:49:46,189
Oh, maldita sea.
818
00:49:56,285 --> 00:49:58,618
¿Cuál es el problema?
819
00:49:59,413 --> 00:50:00,904
Nada.
820
00:50:09,757 --> 00:50:11,168
Tiene buena pinta.
821
00:50:11,717 --> 00:50:14,175
no puedo conseguir los arboles
para parecer real.
822
00:50:14,470 --> 00:50:16,883
Mmm.
823
00:50:17,181 --> 00:50:18,592
¿Te importa si lo intento?
824
00:50:20,518 --> 00:50:23,010
Ya lo arruiné de todos modos.
825
00:50:25,689 --> 00:50:30,275
Vamos a ver. primero un
un poco de cepillado.
826
00:50:30,569 --> 00:50:31,650
Alisando.
827
00:50:31,946 --> 00:50:33,733
Término muy técnico.
828
00:50:49,338 --> 00:50:51,250
Fresco. ¿Dónde estabas?
aprender a hacer eso?
829
00:50:51,549 --> 00:50:54,713
tomé una clase de arte
cuando estaba en la Universidad de Nueva York.
830
00:50:57,930 --> 00:51:01,014
¿Por qué no lo intentas?
831
00:51:02,309 --> 00:51:05,268
Ayuda si haces
ese pequeño "psh-psh".
832
00:51:16,156 --> 00:51:17,442
Gracias.
833
00:51:18,951 --> 00:51:20,658
De nada.
834
00:51:30,504 --> 00:51:32,624
Estaba pensando en
Lo que dijiste sobre Isabel.
835
00:51:32,756 --> 00:51:33,590
¿Ajá?
836
00:51:33,591 --> 00:51:35,628
Ya sabes, ver el
buen lado de ella,
837
00:51:35,926 --> 00:51:37,337
y sabes, tienes razón.
838
00:51:37,636 --> 00:51:39,116
Ella sabe todo sobre
ropa y cosas,
839
00:51:39,346 --> 00:51:42,510
y ella conoce cada rock 'n'
canción de rollo jamás escrita.
840
00:51:42,808 --> 00:51:45,801
Quiero decir, ella es una especie de
ella misma como una niña.
841
00:51:46,103 --> 00:51:48,220
- Como una hermana mayor.
- Sí.
842
00:51:48,522 --> 00:51:51,139
Ella sabe todo lo bueno
lugares de comida chatarra para comer.
843
00:51:51,442 --> 00:51:52,774
Apuesto.
844
00:51:53,068 --> 00:51:54,980
Una vez que lo conozcas
ella, ella es algo genial.
845
00:51:55,279 --> 00:51:56,395
¿Sí?
846
00:51:58,574 --> 00:52:02,193
Pero no le digas
Te lo dije. Yo...
847
00:52:02,494 --> 00:52:05,202
- Yo sólo...
- Es nuestro secreto.
848
00:52:05,664 --> 00:52:07,576
Gracias.
849
00:52:08,250 --> 00:52:10,412
Ben. no acostarse.
850
00:52:25,976 --> 00:52:28,389
♪ Escucha, bebé ♪
851
00:52:28,687 --> 00:52:32,055
♪ No hay ninguna montaña alta No hay ningún valle bajo ♪
852
00:52:32,358 --> 00:52:36,022
♪ No hay río lo suficientemente ancho, cariño ♪
853
00:52:36,320 --> 00:52:38,027
♪ Si me necesitas, llámame ♪
854
00:52:38,322 --> 00:52:39,962
♪ No importa dónde estés ♪
855
00:52:40,240 --> 00:52:43,483
♪ No importa qué tan lejos
No te preocupes, cariño ♪
856
00:52:43,786 --> 00:52:47,325
♪ Solo di mi nombre
Estaré allí rápidamente ♪
857
00:52:47,623 --> 00:52:49,239
♪ No tienes que preocuparte ♪
858
00:52:49,541 --> 00:52:54,036
♪ Porque, cariño, no hay
no hay montaña lo suficientemente alta ♪
859
00:52:54,338 --> 00:52:57,831
♪ No hay ningún valle lo suficientemente bajo ♪
860
00:52:58,133 --> 00:53:01,297
♪ No hay río lo suficientemente ancho ♪
861
00:53:01,595 --> 00:53:05,384
♪ Para retenerme
de llegar a ti, nena ♪
862
00:53:07,810 --> 00:53:08,926
No es lo suficientemente fuerte, ¿eh?
863
00:53:10,229 --> 00:53:12,471
Ey. ¡Guau!
864
00:53:12,773 --> 00:53:14,264
- ¿Tuviste un buen día?
- Sí.
865
00:53:14,566 --> 00:53:17,604
Mmm. Bueno, eres un chico afortunado.
porque, adivina qué.
866
00:53:17,903 --> 00:53:19,714
Podrás ver una cinta esta noche.
Voy a salir.
867
00:53:19,738 --> 00:53:21,024
Colleen cuida niños.
868
00:53:21,323 --> 00:53:22,859
¡Sí! Fresco.
869
00:53:23,158 --> 00:53:26,117
y tu eres
usando maquillaje?
870
00:53:26,912 --> 00:53:29,996
- Bueno, no. Isabel me lo dio.
- Oh.
871
00:53:30,624 --> 00:53:32,824
No, ella solo se puso un poco
en el auto, jugando.
872
00:53:33,544 --> 00:53:36,662
Oh. Bueno, tu
normalmente no veo ese color
873
00:53:36,964 --> 00:53:39,331
por la tarde,
excepto en las chicas trabajadoras.
874
00:53:39,633 --> 00:53:43,092
De todos modos, um... Lávate
cara, porque, eh,
875
00:53:43,387 --> 00:53:45,049
tu y yo vamos a salir
en 10 minutos.
876
00:53:45,347 --> 00:53:48,010
- ¿En una noche de escuela?
- Ajá.
877
00:53:48,726 --> 00:53:50,012
- ¿Pearl Jam?
- Sí.
878
00:53:50,310 --> 00:53:52,518
Oh, mamá, eres la más genial.
879
00:53:52,813 --> 00:53:55,476
Sólo se vive una vez, ¿verdad?
880
00:53:56,024 --> 00:53:58,687
¿No es mi mamá la más genial?
881
00:54:01,238 --> 00:54:04,026
Fue una gran idea.
Gracias.
882
00:54:05,284 --> 00:54:06,650
Divertirse.
883
00:54:18,046 --> 00:54:21,005
Quimioterapia. hay un
la dosis del día almacenada aquí.
884
00:54:21,300 --> 00:54:24,213
Esta es una vía intravenosa portátil.
Siéntelo.
885
00:54:25,345 --> 00:54:27,132
- Es bastante ligero.
- Sí, bonito y delgado.
886
00:54:27,431 --> 00:54:28,638
Puedes usarlo en todas partes.
887
00:54:28,932 --> 00:54:30,548
Jugar tenis, trotar.
888
00:54:30,851 --> 00:54:34,845
- Puedes esconderlo justo debajo de tu ropa.
- Eso es genial.
889
00:54:35,355 --> 00:54:36,641
¿Efectos secundarios?
890
00:54:37,775 --> 00:54:40,768
Algunos días experimentarás
somnolencia, náuseas,
891
00:54:41,069 --> 00:54:44,358
y luego otros días,
te sentirás perfectamente bien.
892
00:54:44,656 --> 00:54:46,864
¿Se me va a caer el pelo?
893
00:54:47,159 --> 00:54:47,950
Tal vez.
894
00:54:47,951 --> 00:54:51,410
Quizás no.
Varía con cada persona.
895
00:54:52,080 --> 00:54:53,946
Vamos a hacerlo.
896
00:54:54,249 --> 00:54:56,741
- Bien.
- ¿Cuando?
897
00:54:58,212 --> 00:54:59,919
Estoy disponible mañana por la tarde.
898
00:55:00,756 --> 00:55:03,214
Oh, mañana por la noche será malo.
Es noche de espaguetis y albóndigas.
899
00:55:03,509 --> 00:55:08,095
Ben realmente espera con ansias...
Bueno. Mañana está bien. Bien.
900
00:55:17,231 --> 00:55:18,231
¿Hola?
901
00:55:18,524 --> 00:55:20,436
Hola, cariño.
¿Cómo estás?
902
00:55:20,734 --> 00:55:23,317
¡Mamá! he estado
esperando tu llamada.
903
00:55:23,612 --> 00:55:25,945
- Mamá, no lo vas a creer.
- ¿Qué?
904
00:55:26,240 --> 00:55:29,028
- Soy telepático.
- Quieres decir telepático.
905
00:55:29,326 --> 00:55:30,908
Eso es lo que dije.
906
00:55:31,203 --> 00:55:32,910
Lo acabo de descubrir hoy.
907
00:55:33,205 --> 00:55:34,867
Puedo leer la mente.
908
00:55:35,165 --> 00:55:36,165
De ninguna manera.
909
00:55:36,333 --> 00:55:38,325
Sí, lo acabo de intentar
con papá e Isabel.
910
00:55:38,627 --> 00:55:40,835
- Y adivina qué.
- ¿Qué?
911
00:55:41,129 --> 00:55:44,122
Siempre supe exactamente
lo que estaban pensando.
912
00:55:44,424 --> 00:55:47,167
- Eso es increíble.
- ¿Quieres que lea el tuyo?
913
00:55:47,469 --> 00:55:50,303
- Absolutamente.
- Piensa muy bien en algo.
914
00:55:50,597 --> 00:55:52,759
- Estoy pensando.
- Cierra los ojos.
915
00:55:53,058 --> 00:55:54,674
Está bien.
916
00:55:54,977 --> 00:55:59,392
- Concentrarse.
- Me estoy concentrando.
917
00:56:02,317 --> 00:56:04,730
Estás pensando en mí.
918
00:56:05,028 --> 00:56:08,442
Guau. Eso es asombroso.
919
00:56:08,740 --> 00:56:10,231
¿Qué otra cosa?
920
00:56:10,534 --> 00:56:13,823
Y estás deseando serlo
aquí en lugar de donde estás.
921
00:56:14,121 --> 00:56:16,955
Oh, eso es seguro.
922
00:56:17,249 --> 00:56:19,206
¿Dónde estás?
923
00:56:19,501 --> 00:56:24,792
Estoy en cama con gripe,
y estoy verde y vomitando.
924
00:56:25,090 --> 00:56:26,547
Lo sabía.
925
00:56:26,842 --> 00:56:29,209
Y estás deseando serlo
Aquí preparándome espaguetis.
926
00:56:29,511 --> 00:56:32,595
Así que no habría
para comer la chuleta de cordero lechal de papá.
927
00:56:32,890 --> 00:56:34,301
Oh, tienes razón en eso.
928
00:56:34,600 --> 00:56:37,684
-¿Ves? Soy patélico.
- Telepático.
929
00:56:37,978 --> 00:56:40,186
Eso es lo que dije.
930
00:56:40,480 --> 00:56:41,561
- ¿Mami?
- ¿Sí?
931
00:56:41,857 --> 00:56:43,098
¿Cuándo voy a verte?
932
00:56:43,400 --> 00:56:45,312
Mañana, después de la escuela.
933
00:56:45,611 --> 00:56:50,072
Ah. yo estaba deseando
Te vería esta noche.
934
00:56:50,782 --> 00:56:53,741
Bueno, simplemente vamos a tener que
tener una de nuestras citas soñadas
935
00:56:54,036 --> 00:56:56,369
y encontrarnos en algún lugar
especial, en nuestros sueños.
936
00:56:56,663 --> 00:56:59,872
¿Dónde no hemos estado en mucho tiempo?
¿Qué tal Disneylandia?
937
00:57:00,167 --> 00:57:02,784
No. la ultima vez
las colas eran demasiado largas.
938
00:57:03,086 --> 00:57:04,998
Bueno.
939
00:57:05,297 --> 00:57:07,084
La playa.
940
00:57:07,382 --> 00:57:11,171
Sí.
En un caluroso día de verano.
941
00:57:11,470 --> 00:57:13,928
Con olas gigantes.
942
00:57:14,222 --> 00:57:16,714
- Y tablas de surf.
- Y perritos de maíz.
943
00:57:17,017 --> 00:57:19,179
Sí. Impresionante.
944
00:57:19,478 --> 00:57:23,597
Fresco. Muy bien, ahora no lo olvides.
para ponerte bloqueador solar, ¿vale?
945
00:57:25,150 --> 00:57:28,314
Es un sueño, mamá.
No necesitas bloqueador solar.
946
00:57:29,112 --> 00:57:31,525
Así es. Me olvidé.
947
00:57:33,033 --> 00:57:35,275
- ¿Mami? ¿Sigues ahí?
- Sí.
948
00:57:35,577 --> 00:57:37,113
Ben,
hora de cenar.
949
00:57:37,412 --> 00:57:39,119
Me tengo que ir.
Nos vemos esta noche, ¿vale?
950
00:57:39,414 --> 00:57:40,780
Está bien.
951
00:57:41,083 --> 00:57:42,494
Te veré en mis sueños.
952
00:57:42,793 --> 00:57:45,285
- Adiós, mamá. Te amo.
- Adiós.
953
00:58:08,777 --> 00:58:11,269
Ella realmente no tiene eso
Instinto asesino, ¿verdad?
954
00:58:11,571 --> 00:58:13,608
Defensa, retroceder.
955
00:58:18,036 --> 00:58:19,868
- Ey.
- Ey.
956
00:58:32,467 --> 00:58:33,674
¿Te sientes bien?
957
00:58:33,969 --> 00:58:36,006
Sí. Estoy bien.
Estoy genial.
958
00:58:36,304 --> 00:58:37,424
Pareces un poco cansado.
959
00:58:37,472 --> 00:58:39,134
Odio cuando
la gente dice eso.
960
00:58:39,433 --> 00:58:42,972
Es una manera educada de decirte
'te ves como una mierda'.
961
00:58:43,270 --> 00:58:48,356
- No quise decir eso. Yo solo...
- Tengo algunas cosas en mente.
962
00:58:53,321 --> 00:58:56,405
Has estado muy ocupado últimamente.
963
00:58:57,325 --> 00:59:00,409
¿Estás saliendo con alguien?
964
00:59:03,790 --> 00:59:06,373
Ah, no. desearía que eso fuera
la razón por la que estaba cansado.
965
00:59:06,668 --> 00:59:08,250
Yo... um...
966
00:59:11,048 --> 00:59:13,290
he estado gastando un poco
tiempo con mi antiguo jefe,
967
00:59:13,592 --> 00:59:16,926
tratando de decidir si estoy o no
Volveré a Random House.
968
00:59:17,220 --> 00:59:19,007
- ¿En realidad? Eso sería genial.
- Sí.
969
00:59:19,306 --> 00:59:22,299
Ah, Ben.
Fácil, fácil, fácil.
970
00:59:25,395 --> 00:59:27,182
Ben, Ben, Ben, ten cuidado, cariño.
971
00:59:27,481 --> 00:59:29,723
Eres hombre muerto,
Capitán Sangre.
972
00:59:30,025 --> 00:59:32,187
¡Ay!
973
00:59:32,486 --> 00:59:34,899
Ben. Ben.
974
00:59:39,951 --> 00:59:41,533
Ay.
975
00:59:42,537 --> 00:59:44,244
Hombre, eso fue realmente genial.
976
00:59:44,539 --> 00:59:46,451
- Cariño, ¿puedes mover la pierna?
- Sí.
977
00:59:46,750 --> 00:59:47,957
- ¿Te duele?
- No.
978
00:59:48,251 --> 00:59:49,332
¿Estás bien?
979
00:59:49,628 --> 00:59:53,668
Sí, pero ¿puedo ir todavía?
¿A la fiesta de Tucker mañana?
980
00:59:54,674 --> 00:59:58,293
Probablemente. Pero tenemos que limpiarlo.
arriba y que alguien lo mire, ¿vale?
981
00:59:58,595 --> 00:59:59,835
Tengo que ir a urgencias.
982
01:00:00,013 --> 01:00:01,845
Sí.
983
01:00:12,692 --> 01:00:14,399
- Cinco puntos.
- ¿Está bien?
984
01:00:14,694 --> 01:00:16,481
- Sí, está bien.
- ¿No está llorando?
985
01:00:16,780 --> 01:00:18,191
¿Puedo ver a mi hijo ahora, por favor?
986
01:00:18,490 --> 01:00:20,197
necesito tu
información del seguro.
987
01:00:20,492 --> 01:00:21,803
- Toma, haré esto.
- Ah, gracias.
988
01:00:21,827 --> 01:00:23,739
Está en 152.
989
01:00:29,793 --> 01:00:31,329
No veo ningún hueso roto.
990
01:00:31,628 --> 01:00:32,835
Porque no tienes ninguno.
991
01:00:33,130 --> 01:00:36,294
Estoy muy orgulloso de ti.
Fuiste tremendamente valiente hoy.
992
01:00:36,591 --> 01:00:37,627
No me dolió tanto.
993
01:00:37,926 --> 01:00:40,043
Además, será genial
mostrarles a mis amigos.
994
01:00:40,345 --> 01:00:41,345
Sí.
995
01:00:41,930 --> 01:00:43,466
Oye, ¿me harías un favor?
996
01:00:43,765 --> 01:00:47,099
Mmm... tal vez.
Depende de qué sea.
997
01:00:47,394 --> 01:00:50,512
¿Le pedirás a papá que me dé?
¿Una paloma blanca para Navidad?
998
01:00:50,814 --> 01:00:52,771
- Ya veremos.
- ¡Vamos!
999
01:00:53,066 --> 01:00:56,935
Todo mago necesita un blanco.
paloma, una de verdad. Lo hacen.
1000
01:00:57,237 --> 01:00:58,819
Bueno, eso está muy lejos.
1001
01:00:59,114 --> 01:01:01,594
y creo que deberíamos hablar
con tu mamá y solo mira, ¿vale?
1002
01:01:01,867 --> 01:01:02,903
Ay, ay, ay.
1003
01:01:03,201 --> 01:01:05,318
- ¿Te dolió otra vez?
- Sí.
1004
01:01:05,871 --> 01:01:08,579
Recuéstate.
Respira hondo.
1005
01:01:12,127 --> 01:01:13,993
¿Me cantarás una canción?
1006
01:01:14,296 --> 01:01:17,789
mi mamá siempre canta
a mí cuando me lastimo.
1007
01:01:20,635 --> 01:01:22,171
Está bien, um,
1008
01:01:23,889 --> 01:01:27,348
difícil de pensar
una canción en el acto.
1009
01:01:32,147 --> 01:01:35,356
♪ Si te necesitara ♪
1010
01:01:35,901 --> 01:01:39,235
♪ ¿Vendrías a verme? ♪
1011
01:01:39,529 --> 01:01:43,318
♪ ¿Vendrías a mí? ♪
1012
01:01:43,617 --> 01:01:46,280
♪ ¿Y aliviar mi dolor? ♪
1013
01:01:46,578 --> 01:01:49,491
♪ Si me necesitaras ♪
1014
01:01:49,789 --> 01:01:53,078
♪ vendría a ti ♪
1015
01:01:53,376 --> 01:01:56,460
♪ Nadaría en el mar ♪
1016
01:01:56,755 --> 01:02:01,216
♪ Para aliviar tu dolor ♪
1017
01:02:03,261 --> 01:02:04,593
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.
1018
01:02:04,888 --> 01:02:06,754
Un poco.
1019
01:02:10,769 --> 01:02:12,055
pone una chica
en el acto.
1020
01:03:12,664 --> 01:03:13,664
¿Hola?
1021
01:03:13,957 --> 01:03:15,994
- Hola, soy Jackie.
- Hola.
1022
01:03:16,293 --> 01:03:18,205
Mira, acabo de recibir una llamada
de la casa aleatoria,
1023
01:03:18,503 --> 01:03:20,943
y quieren que entre y
reunirme con un editor esta tarde,
1024
01:03:21,131 --> 01:03:24,371
pero me temo que no volveré a tiempo para
recoger a Ben en la fiesta de cumpleaños de Tucker.
1025
01:03:24,467 --> 01:03:26,754
- Tú...
- Sí, no hay problema. Puedo hacerlo.
1026
01:03:27,053 --> 01:03:28,053
Oh, bien, genial.
1027
01:03:28,221 --> 01:03:29,221
Estaría encantado de hacerlo.
1028
01:03:29,514 --> 01:03:31,301
Sí, bueno...
1029
01:03:31,808 --> 01:03:34,175
Ben también será feliz.
1030
01:03:34,686 --> 01:03:35,886
que lo recogerás, sí.
1031
01:03:36,062 --> 01:03:38,179
- ¿A qué hora?
- Son las 4:30.
1032
01:03:38,481 --> 01:03:39,481
¿Cuál es la dirección?
1033
01:03:39,691 --> 01:03:42,183
En el número 22 de Williams Road.
1034
01:03:43,570 --> 01:03:44,570
Está bien, estaré allí.
1035
01:03:44,696 --> 01:03:45,696
Genial.
1036
01:03:45,739 --> 01:03:47,401
Claro. Hasta luego.
1037
01:03:47,699 --> 01:03:49,565
- Gracias.
- Adiós.
1038
01:04:35,663 --> 01:04:38,656
¿Qué tan difícil puede ser esto?
1039
01:04:50,720 --> 01:04:52,006
Bueno.
1040
01:04:52,639 --> 01:04:54,801
Todo estará bien.
1041
01:05:01,231 --> 01:05:02,583
Asistencia de directorio. ¿Qué ciudad?
1042
01:05:02,607 --> 01:05:04,018
-Manhattan.
- ¿Qué anuncio?
1043
01:05:04,317 --> 01:05:05,979
el numero para
Casa aleatoria, por favor.
1044
01:05:06,277 --> 01:05:07,643
Por favor, espera.
1045
01:05:10,198 --> 01:05:11,115
Hola.
1046
01:05:11,116 --> 01:05:12,982
Hola, ¿puedo hablar con
Jackie Harrison, ¿por favor?
1047
01:05:13,284 --> 01:05:15,446
Lo siento.
La señora Harrison no está aquí.
1048
01:05:15,745 --> 01:05:17,862
No, ella tiene una reunión.
con el editor hoy.
1049
01:05:18,415 --> 01:05:21,203
Voy a recoger a Benjamín de un cumpleaños.
fiesta y perdí la dirección.
1050
01:05:21,501 --> 01:05:23,493
solo necesito hablar con ella
por un rápido segundo.
1051
01:05:23,795 --> 01:05:25,127
Um, señorita, soy el editor senior.
1052
01:05:25,422 --> 01:05:31,043
No he visto a la señora Harrison desde
dejó Random House hace 11 años.
1053
01:05:32,554 --> 01:05:34,841
Bueno, está bien.
1054
01:05:35,140 --> 01:05:36,676
Gracias de todos modos.
1055
01:05:36,975 --> 01:05:39,058
- Globos.
- ¿Le pido perdón?
1056
01:05:39,352 --> 01:05:44,723
Solo busca una casa con globos.
Nunca falla. Los niños estarán allí.
1057
01:05:45,024 --> 01:05:46,981
Muchas gracias.
1058
01:06:31,946 --> 01:06:32,863
Ey.
1059
01:06:32,864 --> 01:06:35,231
Oye, mírate.
1060
01:06:35,533 --> 01:06:37,240
Ven aquí.
1061
01:06:37,535 --> 01:06:39,401
¿Puedes verme?
Hola.
1062
01:06:39,704 --> 01:06:40,820
Lo pasaste bien, ¿eh?
1063
01:06:41,122 --> 01:06:42,238
- Hola.
- Hola.
1064
01:06:43,208 --> 01:06:44,244
- Hola.
- Hola.
1065
01:06:44,542 --> 01:06:47,034
Vamos a limpiar esa camisa.
¿Cómo estuvo la fiesta de Tucker?
1066
01:06:47,337 --> 01:06:49,124
- Bien.
- ¿Sí?
1067
01:06:49,839 --> 01:06:51,455
- ¿Le gustó el regalo?
- Sí.
1068
01:06:51,758 --> 01:06:53,465
- ¿Sí?
- Sí.
1069
01:06:53,968 --> 01:06:55,630
¿Tenían
el tipo serpiente o...
1070
01:06:55,929 --> 01:06:56,678
¡Serpiente!
1071
01:06:56,679 --> 01:06:58,261
El tipo serpiente.
1072
01:06:59,474 --> 01:07:00,555
Mordió a Tucker.
1073
01:07:00,850 --> 01:07:03,433
- ¿Mordió a Tucker?
- ¿Se lo comió?
1074
01:07:37,011 --> 01:07:39,924
¿Tuviste algún problema para encontrar
¿El lugar con mis direcciones?
1075
01:07:40,223 --> 01:07:41,589
No.
1076
01:07:41,891 --> 01:07:43,427
Bueno, gracias.
1077
01:07:49,899 --> 01:07:51,891
Conozco tu secreto.
1078
01:07:54,487 --> 01:07:56,774
Vi los billetes de avión y
La nota de tu nuevo jefe.
1079
01:07:57,073 --> 01:08:00,237
Sé que no estás trabajando en Random
Casa en Nueva York. Hablé con ellos.
1080
01:08:00,535 --> 01:08:03,323
Te llevas a los niños
y mudarse a Los Ángeles.
1081
01:08:03,621 --> 01:08:07,285
¿Qué diablos haces leyendo mi
correo y husmeando a mis espaldas
1082
01:08:07,584 --> 01:08:09,746
como un poco deshonesto...
1083
01:08:10,044 --> 01:08:15,506
¿Deshonesto? no tendría que fisgonear
si fueras honesto con Luke.
1084
01:08:16,301 --> 01:08:18,793
hubiera pensado que esto era
la respuesta a tus oraciones.
1085
01:08:19,095 --> 01:08:22,679
Pierdes a la bruja y sus dos.
pequeños mocosos de una sola vez.
1086
01:08:22,974 --> 01:08:24,840
Simplifica todo.
Recuperas tu vida.
1087
01:08:25,143 --> 01:08:27,463
Vamos. Hay muchos
editoriales de Nueva York.
1088
01:08:27,687 --> 01:08:29,178
Seguramente puedes conseguir un trabajo aquí.
1089
01:08:29,480 --> 01:08:33,770
Entonces se supone que debo reorganizar mi vida para
¿Puedo acomodarme a tu horario?
1090
01:08:34,068 --> 01:08:35,400
Si estás tan jodidamente preocupado,
1091
01:08:35,695 --> 01:08:36,935
¿Por qué no buscas una nueva carrera?
1092
01:08:37,113 --> 01:08:39,105
¿Por qué tú y Luke no
mudarse a Los Ángeles?
1093
01:08:39,407 --> 01:08:43,321
Oh, pero puedes hacer planes para reorganizar
la vida de todos los demás sin consultarnos.
1094
01:08:43,620 --> 01:08:46,203
Crianza bicostal.
La gente lo hace todo el tiempo.
1095
01:08:46,497 --> 01:08:49,297
Luke recibe a los niños un mes durante
el verano y cualquier otro día festivo.
1096
01:08:49,542 --> 01:08:51,061
No es ideal
pero la gente lo hace funcionar.
1097
01:08:51,085 --> 01:08:53,748
No, no puedes hacer eso. no puedes
¡Quita a Luke de sus hijos!
1098
01:08:54,047 --> 01:08:54,880
Sí, puedo.
1099
01:08:54,881 --> 01:08:56,167
No, no podemos vivir así.
1100
01:08:56,466 --> 01:08:57,957
¿Nosotros?
1101
01:08:58,259 --> 01:09:00,739
Mirar. Luke tiene un problema con esto,
Le dices que hable conmigo.
1102
01:09:00,970 --> 01:09:04,179
Esto no se trata de ti.
Este no es tu problema.
1103
01:09:04,474 --> 01:09:05,635
Es mi problema.
1104
01:09:05,933 --> 01:09:07,140
¿Porqué es eso?
1105
01:09:08,144 --> 01:09:12,013
Porque me voy a casar con este hombre y
vamos a compartir nuestra vida juntos.
1106
01:09:12,315 --> 01:09:14,022
Me encanta.
1107
01:09:15,276 --> 01:09:21,068
Estos niños lo son todo para él y él
Sería devastador no estar cerca de ellos.
1108
01:09:21,866 --> 01:09:23,198
Y si...
1109
01:09:30,708 --> 01:09:32,119
Eh.
1110
01:09:45,932 --> 01:09:48,800
Adivinaste el secreto equivocado.
1111
01:09:53,106 --> 01:09:55,974
Charlie Drummond es...
1112
01:09:56,275 --> 01:10:00,394
un colega mío de Random
House en Nueva York, y ella...
1113
01:10:01,572 --> 01:10:04,656
Se mudó a la oficina de la costa oeste.
y voy a estar chocando con ella
1114
01:10:04,951 --> 01:10:07,034
mientras estoy recibiendo
inyecciones de proteínas
1115
01:10:07,328 --> 01:10:10,241
que son recomendados
por mi oncólogo.
1116
01:10:10,540 --> 01:10:13,203
solo puedes conseguir
ellos en Los Ángeles.
1117
01:10:13,501 --> 01:10:15,367
¿Oncólogo?
1118
01:10:15,670 --> 01:10:17,662
Sí.
La vida es una compensación.
1119
01:10:17,964 --> 01:10:22,299
Por fin es legal fumar droga
pero tienes que tener cáncer.
1120
01:10:27,515 --> 01:10:29,302
¿Estás muriendo?
1121
01:10:34,772 --> 01:10:37,310
Hoy no.
1122
01:10:46,200 --> 01:10:47,566
Lo venceremos.
1123
01:10:47,869 --> 01:10:50,532
- Es un paseo por el parque.
- Sí.
1124
01:10:52,081 --> 01:10:54,323
Gracias por el "nosotros".
1125
01:10:58,087 --> 01:11:00,955
no estas solo
en esto, ya sabes.
1126
01:11:01,883 --> 01:11:04,341
no tienes que ir
a través de esto por ti mismo.
1127
01:11:04,635 --> 01:11:06,342
Ya lo sabes.
1128
01:11:07,305 --> 01:11:10,389
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
1129
01:11:19,859 --> 01:11:22,897
¿Qué vamos a
decirle a los niños?
1130
01:11:25,198 --> 01:11:28,862
creo que deberíamos
diles la verdad.
1131
01:11:30,328 --> 01:11:32,536
Pueden manejarlo.
1132
01:11:38,294 --> 01:11:41,458
debería tener
He sido yo en lugar de ti.
1133
01:11:45,134 --> 01:11:48,127
Estaré de acuerdo con eso.
1134
01:12:03,194 --> 01:12:04,810
Estar atento.
1135
01:12:05,112 --> 01:12:06,603
No lo viste.
1136
01:12:06,906 --> 01:12:08,238
¡Vaya! Entendido.
1137
01:12:09,992 --> 01:12:11,094
yo no
entender qué hacer.
1138
01:12:11,118 --> 01:12:12,118
Son orgánicos.
1139
01:12:12,161 --> 01:12:14,574
¿Te ganó?
Toma, mira, 35 malvaviscos.
1140
01:12:14,872 --> 01:12:17,615
35. Tu hermana los puso.
1141
01:12:19,043 --> 01:12:21,535
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Quién se casará con quién esta vez?
1142
01:12:21,838 --> 01:12:23,124
Mami se va a casar con Isabel.
1143
01:12:23,422 --> 01:12:24,381
Oh, que lindo.
1144
01:12:26,509 --> 01:12:28,296
Oh, no.
1145
01:12:28,594 --> 01:12:29,755
Chicos, mamá está enferma.
1146
01:12:30,054 --> 01:12:31,054
¿Todavía tienes gripe?
1147
01:12:31,347 --> 01:12:33,339
No, tengo cáncer.
1148
01:12:33,641 --> 01:12:35,883
¿Sabes qué es eso?
1149
01:12:37,895 --> 01:12:40,854
De eso murió la tía Mary.
1150
01:12:41,732 --> 01:12:43,064
La tía Mary tenía un tipo diferente.
1151
01:12:43,359 --> 01:12:47,854
Hay muchos tipos diferentes,
y el de ella fue muy, muy malo.
1152
01:12:50,700 --> 01:12:52,157
¿El tuyo es malo?
1153
01:12:53,202 --> 01:12:55,740
He estado trabajando con un doctor
para mejorar por un tiempo ahora,
1154
01:12:56,038 --> 01:12:59,327
y ella dice que tenemos
todos los motivos para tener esperanza
1155
01:12:59,625 --> 01:13:01,958
que voy a estar bien.
1156
01:13:03,254 --> 01:13:04,254
Eh.
1157
01:13:05,423 --> 01:13:06,959
Mira esto, Ana.
Mira esto.
1158
01:13:07,258 --> 01:13:08,258
Esto es genial.
1159
01:13:08,509 --> 01:13:09,920
No, está bien.
1160
01:13:11,596 --> 01:13:14,074
Mira esto. ni siquiera tengo que ir
al hospital a buscar mis medicamentos.
1161
01:13:14,098 --> 01:13:15,098
Viene justo en esto.
1162
01:13:15,391 --> 01:13:16,427
Esto parece Game Boy.
1163
01:13:16,726 --> 01:13:18,763
Más o menos lo es, ¿eh?
1164
01:13:19,061 --> 01:13:21,181
Me hará fuerte
para poder combatir la enfermedad.
1165
01:13:21,397 --> 01:13:23,309
Está bien, ¿eh?
1166
01:13:24,358 --> 01:13:25,724
¿Puedo contraer cáncer?
1167
01:13:26,027 --> 01:13:28,440
No, cariño.
No es contagioso.
1168
01:13:28,738 --> 01:13:32,027
Así que ya sabías
esto por mucho tiempo?
1169
01:13:33,075 --> 01:13:34,737
Sí.
1170
01:13:35,036 --> 01:13:36,402
Y nunca me lo dijiste.
1171
01:13:36,704 --> 01:13:41,165
Cariño, tu mamá quería esperar.
Hasta el momento adecuado para decírtelo.
1172
01:13:41,459 --> 01:13:44,873
Oh, chicos, lo siento.
Mira, yo sólo...
1173
01:13:45,838 --> 01:13:47,438
se que asustado
Lo entiendo cuando estás enfermo,
1174
01:13:47,590 --> 01:13:51,129
y pensé que sería mejor esperar
por un tiempo hasta que se hizo más pequeño.
1175
01:13:51,427 --> 01:13:54,044
¡Así que mentiste! mentiste
cuando nunca me lo dijiste.
1176
01:13:54,347 --> 01:13:57,590
Si mentiste entonces, tal vez estés mintiendo ahora.
¡Nunca más podré creerte!
1177
01:13:57,892 --> 01:14:00,930
Cometí un error.
Anna, la gente comete errores.
1178
01:14:01,812 --> 01:14:03,849
- ¿Dónde está Isabel?
- ¿Qué?
1179
01:14:04,148 --> 01:14:06,001
Es jueves. estamos
Se supone que está con Isabel.
1180
01:14:06,025 --> 01:14:07,210
ella debería haber
ya nos recogió.
1181
01:14:07,234 --> 01:14:08,234
Prefiero estar con mami.
1182
01:14:08,527 --> 01:14:10,940
Bueno, ella se está muriendo.
Isabel es tu madre ahora.
1183
01:14:11,238 --> 01:14:13,195
¡Ana, no digas eso!
1184
01:14:15,785 --> 01:14:17,196
¡Ana!
1185
01:14:18,913 --> 01:14:21,075
no te quedas sin
en tu madre.
1186
01:14:21,832 --> 01:14:24,620
No, ese es tu trabajo.
1187
01:14:47,108 --> 01:14:48,770
♪ Escucha, bebé ♪
1188
01:14:49,068 --> 01:14:49,776
¡Ay!
1189
01:14:49,777 --> 01:14:53,316
♪ No hay ninguna montaña alta
No hay ningún valle bajo ♪
1190
01:14:53,614 --> 01:14:57,028
♪ No hay río
Lo suficientemente ancho, nena ♪
1191
01:14:57,326 --> 01:15:01,115
♪ Si me necesitas, llámame
No importa dónde estés ♪
1192
01:15:01,414 --> 01:15:02,996
♪ No importa qué tan lejos ♪
1193
01:15:03,290 --> 01:15:06,499
♪ No te preocupes, nena
Sólo di mi nombre ♪
1194
01:15:06,794 --> 01:15:10,378
♪ Estaré allí rápidamente
No tienes que preocuparte ♪
1195
01:15:10,673 --> 01:15:11,858
♪ Porque, cariño, no hay
no hay montaña lo suficientemente alta ♪
1196
01:15:11,882 --> 01:15:13,168
Lamento que estés enfermo.
1197
01:15:13,467 --> 01:15:14,467
¿Qué?
1198
01:15:14,468 --> 01:15:16,084
Dije, lamento que estés enfermo.
1199
01:15:16,387 --> 01:15:18,219
No puedo oírte.
1200
01:15:18,514 --> 01:15:20,005
¡Entonces baja la música!
1201
01:15:20,307 --> 01:15:22,139
Bueno.
1202
01:15:24,645 --> 01:15:25,645
¿Qué?
1203
01:15:26,439 --> 01:15:30,058
Dije, lamento que estés enfermo.
1204
01:15:30,359 --> 01:15:31,359
Oh.
1205
01:15:31,569 --> 01:15:34,152
Eso es lo que pensé que habías dicho.
1206
01:15:35,781 --> 01:15:37,192
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes?
1207
01:15:37,491 --> 01:15:40,325
Oh, Marvin y yo estamos obteniendo nuestro
actuar juntos. ¿Verdad, Marvin?
1208
01:15:40,619 --> 01:15:42,986
- Claro, Tammi.
- Sí.
1209
01:15:44,040 --> 01:15:45,576
Pero ese es uno
de las canciones de Isabel.
1210
01:15:45,875 --> 01:15:48,242
Mira, Isabel podría
Conoce las palabras, nena,
1211
01:15:48,544 --> 01:15:50,752
pero yo inventé los movimientos.
1212
01:15:51,047 --> 01:15:52,967
- ¿Verdad, Marvin?
- Claro, Tammi.
1213
01:15:53,007 --> 01:15:55,374
- Sí.
- De hecho,
1214
01:15:55,676 --> 01:15:59,010
estamos buscando a alguien
para hacer respaldo con nosotros.
1215
01:15:59,305 --> 01:16:00,887
- ¿Verdad, Marvin?
- Sí, Tammi.
1216
01:16:01,182 --> 01:16:02,798
♪ Escucha, bebé ♪
1217
01:16:03,100 --> 01:16:03,808
¡Oh!
1218
01:16:03,809 --> 01:16:07,268
♪ No hay ninguna montaña alta
No hay ningún valle bajo ♪
1219
01:16:07,563 --> 01:16:11,147
♪ No hay río
Lo suficientemente ancho, nena ♪
1220
01:16:11,442 --> 01:16:13,229
♪ Si me necesitas, llámame ♪
1221
01:16:13,527 --> 01:16:16,986
♪ No importa donde estés
No importa qué tan lejos ♪
1222
01:16:17,281 --> 01:16:18,692
♪ No te preocupes, bebé ♪
1223
01:16:18,991 --> 01:16:20,402
♪ Solo di mi nombre ♪
1224
01:16:20,701 --> 01:16:24,285
♪ Estaré allí rápidamente
No tienes que preocuparte ♪
1225
01:16:24,580 --> 01:16:29,245
♪ Porque, cariño, no hay
no hay montaña lo suficientemente alta ♪
1226
01:16:29,543 --> 01:16:32,957
♪ No hay ningún valle lo suficientemente bajo ♪
1227
01:16:33,255 --> 01:16:36,464
♪ No hay río lo suficientemente ancho ♪
1228
01:16:36,759 --> 01:16:39,502
♪ Para retenerme
de llegar a ti, bebé ♪
1229
01:16:39,804 --> 01:16:40,678
¡Vaya!
1230
01:16:40,679 --> 01:16:41,679
- ¡Ey!
- ¡Vaya!
1231
01:16:41,972 --> 01:16:47,969
♪ Oh, cariño
Sin viento, sin lluvia ni frío invernal ♪
1232
01:16:48,270 --> 01:16:50,307
¡Dios mío!
1233
01:16:50,606 --> 01:16:52,347
♪ Puedes detenerme, bebé ♪
- ¡Genial!
1234
01:16:52,650 --> 01:16:55,188
♪ No, no, nena
Porque tú eres mi objetivo ♪
1235
01:16:55,486 --> 01:16:58,604
♪ Si alguna vez estás en problemas
Estaré allí inmediatamente ♪
1236
01:16:58,906 --> 01:17:02,365
♪ Sólo envíame
Oh, nena, oh, nena ♪
1237
01:17:02,660 --> 01:17:06,279
♪ Porque mi amor está vivo
En lo profundo de mi corazón ♪
1238
01:17:06,580 --> 01:17:07,497
¡Cántalo!
1239
01:17:07,498 --> 01:17:09,330
♪ Aunque estamos a kilómetros de distancia ♪
1240
01:17:09,625 --> 01:17:12,413
♪ Si alguna vez necesitas
una mano amiga ♪
1241
01:17:12,711 --> 01:17:16,045
♪ Estaré ahí en seguida
Tan rápido como puedo ♪
1242
01:17:16,340 --> 01:17:21,176
♪ ¿Y no sabes que hay
No hay montaña lo suficientemente alta ♪
1243
01:17:21,470 --> 01:17:24,884
♪ No hay ningún valle lo suficientemente bajo ♪
1244
01:17:25,182 --> 01:17:28,391
♪ No hay río lo suficientemente ancho ♪
1245
01:17:28,686 --> 01:17:31,019
♪ Para retenerme
de llegar a ti, bebé ♪
1246
01:17:31,313 --> 01:17:35,933
♪ ¿No sabes que hay
No hay montaña lo suficientemente alta ♪
1247
01:17:36,235 --> 01:17:39,023
♪ No hay ningún valle lo suficientemente bajo ♪
1248
01:17:43,993 --> 01:17:45,905
♪ Esta tierra es tu tierra ♪
1249
01:17:46,203 --> 01:17:48,490
♪ Esta tierra es mi tierra ♪
1250
01:17:48,789 --> 01:17:50,746
♪ De California ♪
1251
01:17:51,041 --> 01:17:52,873
♪ A la isla de Nueva York ♪
1252
01:17:53,169 --> 01:17:55,502
♪ Del bosque de secoyas ♪
1253
01:17:55,796 --> 01:17:58,584
♪ A las aguas de la Corriente del Golfo ♪
1254
01:17:58,883 --> 01:18:02,752
♪ Esta tierra fue hecha
para ti y para mí ♪
1255
01:18:03,053 --> 01:18:05,215
♪ Mientras caminaba ♪
1256
01:18:05,514 --> 01:18:07,676
♪ Esa cinta de carretera ♪
1257
01:18:07,975 --> 01:18:09,887
♪ Vi encima de mí ♪
1258
01:18:10,186 --> 01:18:12,473
♪ Esa vía aérea sin fin ♪
1259
01:18:12,771 --> 01:18:14,637
♪ Vi debajo de mí ♪
1260
01:18:14,940 --> 01:18:18,058
♪ Ese valle dorado ♪
1261
01:18:18,360 --> 01:18:22,024
♪ Esta tierra fue hecha
para ti y para mí ♪
1262
01:18:22,323 --> 01:18:24,406
♪ Esta tierra es tu tierra ♪
1263
01:18:24,700 --> 01:18:26,817
♪ Esta tierra es mi tierra ♪
1264
01:18:27,119 --> 01:18:29,236
♪ De California ♪
1265
01:18:29,538 --> 01:18:31,621
♪ A la isla de Nueva York ♪
1266
01:18:31,916 --> 01:18:34,909
♪ Del bosque de secoyas
a las aguas de la Corriente del Golfo ♪
1267
01:18:35,211 --> 01:18:36,371
- ¡Te ves genial!
- Gracias.
1268
01:18:36,545 --> 01:18:37,581
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1269
01:18:37,880 --> 01:18:39,691
La reunión de tu papá llega tarde.
entonces vine a mirarte.
1270
01:18:39,715 --> 01:18:40,751
Ah, okey.
1271
01:18:41,425 --> 01:18:43,587
♪ deambulé y divagué ♪
1272
01:18:43,886 --> 01:18:45,405
tengo que decirte
algo en confianza.
1273
01:18:45,429 --> 01:18:46,656
estas teniendo
El bebé de Michael Jackson.
1274
01:18:46,680 --> 01:18:51,516
Eso y Anna está por encima de su cabeza.
para Brad "la Llama" Kovitsky.
1275
01:18:51,810 --> 01:18:54,518
¡De ninguna manera! no puedo creer
ella lo haría...
1276
01:18:54,813 --> 01:18:57,213
Después de la forma en que era
con todas las chicas de la clase.
1277
01:18:57,358 --> 01:18:59,975
Oh, cómo... no lo sabía.
nada sobre esto.
1278
01:19:00,277 --> 01:19:01,463
Ella tenía miedo de que
hacer un gran escándalo al respecto.
1279
01:19:01,487 --> 01:19:05,167
Han estado saliendo durante dos semanas, lo cual
Por supuesto, en sexto grado no significa nada.
1280
01:19:05,407 --> 01:19:07,260
No van a ninguna parte.
Ni siquiera almuerzan juntos.
1281
01:19:07,284 --> 01:19:08,491
Es sólo su declaración...
1282
01:19:08,786 --> 01:19:11,199
Sí. Lo sé, lo sé.
Una vez tuve mis propios hijos.
1283
01:19:11,497 --> 01:19:14,035
De todos modos, hoy
en el patio del almuerzo,
1284
01:19:14,333 --> 01:19:18,077
lo anuncia públicamente, delante de
sus amigos, que él está rompiendo.
1285
01:19:18,379 --> 01:19:21,463
¿Delante de todos?
Esa pequeña mierda.
1286
01:19:21,757 --> 01:19:24,090
Tú no. Sólo vete.
1287
01:19:24,385 --> 01:19:26,279
De todos modos, eso es todo
Punto de salir, ¿verdad?
1288
01:19:26,303 --> 01:19:27,983
Para que uno de ellos
puede deshacerse del otro,
1289
01:19:28,097 --> 01:19:32,933
y pueden representar esta pasión,
Tragedia de telenovela para adultos.
1290
01:19:33,227 --> 01:19:34,308
Ella debe estar devastada.
1291
01:19:34,603 --> 01:19:35,747
Ella pasó una hora
en el baño de niñas llorando.
1292
01:19:35,771 --> 01:19:37,307
- ¡Ah!
- Crees que tienes problemas.
1293
01:19:37,606 --> 01:19:38,606
Esto es serio.
1294
01:19:38,899 --> 01:19:41,061
♪ Esta tierra es tu tierra ♪
1295
01:19:41,360 --> 01:19:45,149
♪ Esta tierra es mi tierra
Desde California ♪
1296
01:19:45,447 --> 01:19:46,733
Oh, entonces, mi punto.
1297
01:19:47,032 --> 01:19:49,820
De todos modos, la recojo de la escuela.
hoy me cuenta toda la historia
1298
01:19:50,119 --> 01:19:51,860
y ella me preguntó qué hacer.
1299
01:19:52,162 --> 01:19:53,079
¿Qué le dijiste?
1300
01:19:53,080 --> 01:19:54,821
Dije: "Me gana".
Pregúntale a tu mamá".
1301
01:19:55,124 --> 01:19:57,616
Entonces ella lo hará mañana.
Estar preparado.
1302
01:19:57,918 --> 01:19:58,918
¡Estoy listo! Estoy listo.
1303
01:19:59,086 --> 01:20:00,926
♪ Esta tierra es tu tierra
Esta tierra es mi tierra ♪
1304
01:20:01,046 --> 01:20:03,086
- ¿Qué diablos es esto?
- Es la cena de Acción de Gracias.
1305
01:20:03,340 --> 01:20:05,423
Estos son los Clinton.
Estamos cenando.
1306
01:20:05,718 --> 01:20:07,630
Ese es mi hijo,
1307
01:20:07,928 --> 01:20:09,169
el pavo!
1308
01:20:13,350 --> 01:20:17,890
♪ Esta tierra fue hecha
para ti y para mí ♪
1309
01:20:18,188 --> 01:20:24,810
♪ Esta tierra fue hecha
para ti y para mí ♪
1310
01:20:32,077 --> 01:20:33,077
¿Ellos...?
1311
01:20:33,203 --> 01:20:36,992
Sí, lo mataron.
pero lo hace genial.
1312
01:20:47,259 --> 01:20:49,626
Cariño, ¿realmente pensaste
a las 12 conocerías a alguien
1313
01:20:49,928 --> 01:20:52,591
que querrías gastar
el resto de tu vida con?
1314
01:20:52,890 --> 01:20:53,890
No.
1315
01:20:54,558 --> 01:20:56,220
Es solo que cada vez que estoy
en el patio del almuerzo
1316
01:20:56,518 --> 01:20:58,976
y esta con 10 de sus
Pequeñas comadrejas que besan traseros...
1317
01:20:59,271 --> 01:21:01,433
Oh, no lo haces
como sus amigos.
1318
01:21:01,732 --> 01:21:04,566
Todos gritan: "Ahí va el
reina virgen" o "la princesa de hielo"
1319
01:21:04,860 --> 01:21:08,228
o algún corte realmente inteligente como
Eso, como si hiriera mis sentimientos.
1320
01:21:08,530 --> 01:21:10,943
No dejaste que te besara.
1321
01:21:11,241 --> 01:21:13,574
No con la boca abierta.
1322
01:21:14,119 --> 01:21:16,577
Esa es mi chica.
Bien por usted.
1323
01:21:17,748 --> 01:21:22,288
¿Eso significa, sin embargo, que dejas
¿Que te bese con la boca cerrada?
1324
01:21:22,586 --> 01:21:23,461
Mamá.
1325
01:21:23,462 --> 01:21:25,328
Ah, lo siento.
Está bien, claro.
1326
01:21:25,964 --> 01:21:29,207
¿Qué le dices cuando
dice algo asi?
1327
01:21:29,510 --> 01:21:32,924
Yo lo llamo cara de pedo o pervertido
o algo igualmente tonto.
1328
01:21:33,222 --> 01:21:35,839
Cariño, tienes
simplemente ignorarlo.
1329
01:21:36,141 --> 01:21:38,975
Él no existe. No lo ves.
No lo escuchas.
1330
01:21:39,269 --> 01:21:41,306
Él simplemente no es nada.
Él no está allí.
1331
01:21:41,605 --> 01:21:43,688
eres demasiado
de una mujer
1332
01:21:43,982 --> 01:21:48,898
siquiera molestarse con tales
un niño pequeño como él.
1333
01:21:49,863 --> 01:21:50,863
Estás bromeando, ¿verdad?
1334
01:21:50,864 --> 01:21:52,730
No, todo lo que quiere
es la atencion.
1335
01:21:53,033 --> 01:21:55,241
Una vez que no lo entiende,
podría esforzarse más,
1336
01:21:55,536 --> 01:21:58,028
pero luego él conseguirá
frustrado y darse por vencido.
1337
01:21:58,330 --> 01:22:00,447
Así que simplemente lo ignoro.
Mantén la boca cerrada.
1338
01:22:00,749 --> 01:22:02,160
Sí.
1339
01:22:03,502 --> 01:22:06,040
Bueno, ¿crees que Isabel?
haría eso?
1340
01:22:07,881 --> 01:22:12,967
Es sólo que ella es más joven.
Tal vez ella recuerde cómo hacer esto.
1341
01:22:14,179 --> 01:22:16,466
Entonces esto funcionará, ¿eh?
1342
01:23:06,648 --> 01:23:08,355
Hola cariño.
1343
01:23:08,650 --> 01:23:10,733
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
1344
01:23:11,028 --> 01:23:12,860
¿Es hora de que vayas a Los Ángeles?
1345
01:23:13,155 --> 01:23:16,899
No, todavía es de noche
y está nevando.
1346
01:23:17,201 --> 01:23:19,488
tengo una niñera
para Ben.
1347
01:23:19,786 --> 01:23:23,450
¿Quieres ir a algún lugar?
especial conmigo ahora mismo?
1348
01:23:23,749 --> 01:23:24,749
Sí.
1349
01:23:25,042 --> 01:23:27,250
Bueno. Sólo tú y yo.
1350
01:24:05,374 --> 01:24:07,411
Yo nunca, nunca
voy a olvidar esto.
1351
01:24:07,709 --> 01:24:09,996
Nunca digas nunca.
1352
01:24:11,797 --> 01:24:12,899
Hay un vacío legal, ¿sabes?
1353
01:24:12,923 --> 01:24:19,261
Puedes decir "nunca, nunca" si
Lo digo en serio y lo digo dos veces.
1354
01:24:26,311 --> 01:24:29,224
Lo recordaré siempre, siempre.
1355
01:24:31,191 --> 01:24:34,229
Promesa, promesa.
1356
01:24:59,845 --> 01:25:04,135
Hagamos que el carruaje retroceda
hasta el final de la calle y empezar de nuevo.
1357
01:25:05,934 --> 01:25:08,221
Todos, sigan moviéndose.
1358
01:25:11,690 --> 01:25:13,930
Vuelve al punto de partida,
date la vuelta y regresa.
1359
01:25:14,026 --> 01:25:15,233
Son las 1:45.
1360
01:25:18,030 --> 01:25:19,612
¿Quieres una lente?
1361
01:25:19,906 --> 01:25:21,613
¡Gracias a todos!
¡Eso es todo!
1362
01:25:21,908 --> 01:25:24,651
gracias por
Un gran día, amigos.
1363
01:25:24,953 --> 01:25:26,306
- Eso es todo.
- No.
1364
01:25:26,330 --> 01:25:28,743
Son las 1:45. te dije que tengo
para recoger a Anna y Benjamín.
1365
01:25:29,041 --> 01:25:30,498
Gracias chicos.
1366
01:25:30,792 --> 01:25:32,203
Tu no eres...
Tienes que terminar.
1367
01:25:32,502 --> 01:25:34,942
No, lo tengo. Está en la lata.
Coop puede envolver el equipo.
1368
01:25:35,172 --> 01:25:37,255
Esta es mi cuenta estrella.
1369
01:25:37,549 --> 01:25:40,508
Estos clientes necesitan opciones.
Necesitan variedad.
1370
01:25:40,802 --> 01:25:44,011
He disparado desde 20 ángulos diferentes,
así tendrán mucha variedad.
1371
01:25:44,306 --> 01:25:46,639
- Confía en mí.
- No.
1372
01:25:49,353 --> 01:25:51,515
¿Qué estás diciendo?
1373
01:25:53,482 --> 01:25:56,771
Estoy diciendo que...
Que eres lo mejor que tengo.
1374
01:25:57,069 --> 01:25:59,777
Probablemente el mejor
Con quien alguna vez he trabajado.
1375
01:26:00,072 --> 01:26:04,191
Pero estos últimos dos
meses, tu trabajo está decayendo.
1376
01:26:04,493 --> 01:26:06,985
Todavía está bien
pero has perdido tu ventaja,
1377
01:26:07,287 --> 01:26:10,121
tu enfoque, tu dedicación.
1378
01:26:11,124 --> 01:26:13,616
y tu actitud
1379
01:26:13,919 --> 01:26:16,332
es muy decepcionante.
1380
01:26:18,215 --> 01:26:21,083
estas haciendo
una decisión profesional aquí.
1381
01:26:22,636 --> 01:26:26,676
Si caminas ahora, voy a
Tengo que dejarte ir.
1382
01:26:34,564 --> 01:26:37,432
Lamento que te sientas así.
1383
01:26:40,946 --> 01:26:42,528
Isabel.
1384
01:26:45,951 --> 01:26:47,908
Oh, maldita sea.
1385
01:26:50,038 --> 01:26:54,032
Está bien, no te preocupes.
Todo estará bien.
1386
01:27:13,103 --> 01:27:14,719
Hola, chicos.
1387
01:27:15,021 --> 01:27:16,637
Lo siento, llego tarde.
1388
01:27:22,571 --> 01:27:23,652
- ¿Oye, Benjamín?
- ¿Sí?
1389
01:27:23,947 --> 01:27:25,467
¿Por qué no te sientas?
en el auto, amigo?
1390
01:27:25,699 --> 01:27:26,699
Bueno.
1391
01:27:26,825 --> 01:27:29,568
- No te vayas.
- No lo haré.
1392
01:27:30,203 --> 01:27:31,819
¿Qué pasó?
1393
01:27:33,874 --> 01:27:37,458
¿Conoces a ese chico al que le estaba diciendo?
¿Qué te parece, Brad Kovitsky?
1394
01:27:37,753 --> 01:27:39,085
Sí.
1395
01:27:39,379 --> 01:27:41,211
Bueno, él ha estado
Un verdadero idiota últimamente.
1396
01:27:41,506 --> 01:27:43,247
Mi mamá me dijo que lo ignorara.
1397
01:27:43,550 --> 01:27:44,836
Así que hoy,
1398
01:27:45,135 --> 01:27:46,501
Lo hice.
1399
01:27:46,803 --> 01:27:49,090
- ¿Y sabes cómo me llamó?
- No.
1400
01:27:49,389 --> 01:27:53,929
Me llamó "Frosty la nieve
Perra" delante de todos.
1401
01:27:55,020 --> 01:27:57,353
Bueno, los hombres pueden ser escoria.
1402
01:27:58,356 --> 01:27:59,392
Sí, pueden.
1403
01:27:59,691 --> 01:28:01,811
¿Ese pequeño bastardo está por aquí?
Le patearé el trasero.
1404
01:28:02,027 --> 01:28:04,690
No, de su madre
siempre a tiempo.
1405
01:28:09,993 --> 01:28:11,074
Tengo una idea.
1406
01:28:11,369 --> 01:28:14,533
No, gracias. no necesito
consejo de una madrastra.
1407
01:28:16,958 --> 01:28:18,574
Ah.
1408
01:28:19,961 --> 01:28:21,623
Está bien, sí.
1409
01:28:22,923 --> 01:28:26,667
Puedo ver cómo estar sentado aquí
en el frio y la nieve, llorando,
1410
01:28:26,968 --> 01:28:32,760
parece una idea muy superior
a escuchar a una madrastra.
1411
01:28:33,058 --> 01:28:36,847
Pero, por diversión,
perdamos el título.
1412
01:28:37,479 --> 01:28:39,095
Me parece que tienes una opción.
1413
01:28:39,397 --> 01:28:41,138
Puedes fingir
ser adulto,
1414
01:28:41,441 --> 01:28:43,398
o realmente puedes serlo.
1415
01:28:43,693 --> 01:28:46,026
Entonces,
1416
01:28:46,571 --> 01:28:50,611
Siéntate aquí en el frío, llorando.
1417
01:28:51,535 --> 01:28:53,527
por ti mismo,
1418
01:28:53,829 --> 01:28:58,369
o hacer algo al respecto,
1419
01:28:58,667 --> 01:29:00,203
juntos.
1420
01:29:01,837 --> 01:29:03,294
Llanto.
1421
01:29:04,381 --> 01:29:05,917
Haz algo.
1422
01:29:08,009 --> 01:29:09,170
¿Mmm?
1423
01:29:09,970 --> 01:29:12,383
¿Qué será?
1424
01:29:15,016 --> 01:29:16,552
Haz algo.
1425
01:29:16,852 --> 01:29:18,434
- ¿Sí?
- Sí.
1426
01:29:22,023 --> 01:29:24,811
Bueno, ¿podemos empezar cubriendo
¿A mi verruga peluda de madrastra?
1427
01:29:25,110 --> 01:29:27,818
Porque debe estar mostrándose.
1428
01:29:29,656 --> 01:29:30,988
Eres un punk.
1429
01:29:31,283 --> 01:29:34,526
Hace frío. Vamos, vámonos.
Benjamin nos llevará a casa.
1430
01:29:36,329 --> 01:29:38,662
♪ Oh ♪
1431
01:29:39,207 --> 01:29:40,268
♪ Amor de bebé, amor de mi bebé ♪
1432
01:29:40,292 --> 01:29:42,249
¡Está bien, vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
1433
01:29:42,544 --> 01:29:44,831
♪ te necesito
Oh, como te necesito ♪
1434
01:29:45,130 --> 01:29:46,621
Bien, la próxima semana
1435
01:29:46,923 --> 01:29:49,006
- después de la escuela...
- ¡Oh, vamos!
1436
01:29:49,301 --> 01:29:53,716
...te acercas a él
con actitud.
1437
01:29:54,014 --> 01:29:55,846
¿Me oyes?
1438
01:29:56,141 --> 01:29:59,555
Y dices,
"Escucha, pene flácido,
1439
01:30:02,606 --> 01:30:04,723
"porque solo soy
Voy a decir esto una vez.
1440
01:30:05,025 --> 01:30:12,068
"Hasta donde tu lamentable conocimiento
de lo que una mujer realmente quiere va,
1441
01:30:12,365 --> 01:30:16,325
"No voy a desperdiciar
mi tiempo con un perdedor
1442
01:30:16,620 --> 01:30:20,113
"Quien ni siquiera sabe
qué es quitar la nieve."
1443
01:30:20,582 --> 01:30:21,914
Eh...
1444
01:30:22,208 --> 01:30:23,790
¿Qué es?
1445
01:30:24,419 --> 01:30:25,876
Mmm. Eh...
1446
01:30:28,757 --> 01:30:30,339
Es un...
1447
01:30:30,634 --> 01:30:33,074
Es increíblemente repugnante y
cosa ni remotamente sexy
1448
01:30:33,178 --> 01:30:36,387
que una vez escuché describir en una película
que nunca te llevaría a ir a ver.
1449
01:30:36,681 --> 01:30:37,922
Pero es real.
1450
01:30:38,224 --> 01:30:39,886
Ahora,
1451
01:30:40,185 --> 01:30:42,051
el factor decisivo.
1452
01:30:43,021 --> 01:30:45,308
Te alejas,
1453
01:30:45,607 --> 01:30:47,690
entonces tu
1454
01:30:47,984 --> 01:30:50,101
dar vueltas
1455
01:30:50,403 --> 01:30:52,440
y decir,
1456
01:30:53,114 --> 01:30:55,197
"El chico que veo
está en la escuela secundaria,
1457
01:30:55,492 --> 01:30:57,734
"y hay que decirlo,
1458
01:30:58,036 --> 01:31:02,451
"se ríe a carcajadas
cada vez que hablamos de ti."
1459
01:31:02,749 --> 01:31:05,617
pero no conozco a nadie
en la escuela secundaria.
1460
01:31:05,919 --> 01:31:08,787
Habrá un chico adecuado.
1461
01:31:09,089 --> 01:31:14,881
afuera de tu escuela el lunes a las
2:30 con una bicicleta muy cara,
1462
01:31:15,178 --> 01:31:17,420
y será un zorro de piedra,
1463
01:31:17,722 --> 01:31:20,635
incluso si tengo que llamar
un servicio de acompañante.
1464
01:31:21,601 --> 01:31:23,684
He tenido el peor día,
1465
01:31:23,979 --> 01:31:25,515
hasta ahora.
1466
01:31:28,316 --> 01:31:29,682
Yo también.
1467
01:31:32,612 --> 01:31:36,401
United Airlines anuncia
la llegada del vuelo 86,
1468
01:31:36,700 --> 01:31:38,487
servicio desde Los Ángeles.
1469
01:31:38,785 --> 01:31:42,950
Desembarco de pasajeros
Puede encontrarse en la puerta número 12.
1470
01:31:45,709 --> 01:31:48,577
Está bien, entonces voy a buscar tus maletas.
Y los taxis están justo por allí.
1471
01:31:48,878 --> 01:31:50,085
- Gracias.
- ¿Bueno?
1472
01:31:50,380 --> 01:31:52,337
¡Sorpresa!
1473
01:31:55,802 --> 01:31:57,964
¿Por qué está en silla de ruedas?
1474
01:31:58,263 --> 01:32:02,553
Ha recorrido un largo camino y está cansada.
así que dale un abrazo y sé muy amable.
1475
01:32:02,851 --> 01:32:05,309
Mira a este tipo.
¡Hola!
1476
01:32:05,603 --> 01:32:08,186
Vámonos a casa, ¿eh?
1477
01:32:08,815 --> 01:32:09,815
Bienvenido de nuevo.
1478
01:32:09,858 --> 01:32:13,067
Gracias.
Qué gran sorpresa.
1479
01:32:25,957 --> 01:32:27,869
¡Oye, déjame salir!
¡Vamos!
1480
01:32:28,168 --> 01:32:30,088
- ¿Quién tiene que salir?
- ¡Déjame salir!
1481
01:32:30,211 --> 01:32:32,168
- ¡Ey!
- Lo siento.
1482
01:32:33,506 --> 01:32:34,963
Yo también estoy en la familia.
ya sabes.
1483
01:32:35,258 --> 01:32:36,590
Gracias.
1484
01:32:45,435 --> 01:32:46,310
¿Qué pasa?
1485
01:32:46,311 --> 01:32:47,677
Tenemos una sorpresa para ti.
1486
01:32:47,979 --> 01:32:49,265
- ¡De ninguna manera!
- Sí.
1487
01:32:49,564 --> 01:32:51,250
- ¿Qué es?
- No podemos decírtelo. No será una sorpresa.
1488
01:32:51,274 --> 01:32:52,390
Sí, puedes. Dime.
1489
01:32:52,692 --> 01:32:54,649
-Ben, dímelo.
- De ninguna manera.
1490
01:32:54,944 --> 01:32:57,106
- Vamos, dímelo.
- De ninguna manera.
1491
01:32:57,405 --> 01:32:58,405
Cierra los ojos.
1492
01:33:00,617 --> 01:33:02,825
Paso, paso.
1493
01:33:03,119 --> 01:33:06,078
No, casi. Ya casi has llegado.
No abras los ojos.
1494
01:33:06,372 --> 01:33:07,954
Vamos, por favor,
¿solo un pequeño vistazo?
1495
01:33:08,249 --> 01:33:09,831
Dios mío.
1496
01:33:10,126 --> 01:33:11,617
No, espera. Entra.
1497
01:33:11,920 --> 01:33:13,411
Entra.
Muy bien, ¿listo?
1498
01:33:13,713 --> 01:33:17,127
¡Uno, dos, tres, abre!
1499
01:33:26,226 --> 01:33:27,558
Oh.
1500
01:33:36,778 --> 01:33:38,565
Guau.
1501
01:33:44,536 --> 01:33:46,118
¿No es genial?
1502
01:33:46,412 --> 01:33:48,244
Isabel lo hizo.
1503
01:34:02,053 --> 01:34:03,544
-Isabel.
- ¿Sí?
1504
01:34:03,847 --> 01:34:07,716
Um, estoy trabajando en una Navidad.
proyecto para Ben y Anna,
1505
01:34:08,017 --> 01:34:11,010
y no hay ninguno reciente
fotos mías con los niños,
1506
01:34:11,312 --> 01:34:14,476
y yo estaba... yo estaba
Sólo me preguntaba si, um,
1507
01:34:14,774 --> 01:34:16,686
tomarías algunos.
1508
01:34:16,985 --> 01:34:19,398
Seguro. Me encanta.
1509
01:34:20,655 --> 01:34:21,987
Gracias.
1510
01:34:27,704 --> 01:34:30,367
Hola chicos, esperen arriba.
Espérame.
1511
01:34:36,838 --> 01:34:39,876
Detente ahí por un segundo.
Ah, genial.
1512
01:34:40,842 --> 01:34:41,842
Perfecto.
1513
01:34:42,010 --> 01:34:44,252
Benjamín, eso es deslumbrante.
exhibición de equitación.
1514
01:34:44,554 --> 01:34:47,422
Vamos, caballo perezoso.
¡Alegría!
1515
01:34:47,724 --> 01:34:50,011
¡No, no!
1516
01:35:00,195 --> 01:35:02,687
"Un día, cinco hombres
vino con sombreros muy divertidos
1517
01:35:02,989 --> 01:35:09,156
"elegir el más grande, el más rápido y el más rudo
toro para torear en las corridas de toros de Madrid."
1518
01:35:34,479 --> 01:35:36,095
¡Hola mamá!
1519
01:35:39,359 --> 01:35:41,976
¡Ana, Ana, Ana!
¡Vaya!
1520
01:35:45,448 --> 01:35:49,067
¿Estás bien?
Ahí vamos.
1521
01:35:50,119 --> 01:35:51,119
Casi.
1522
01:35:52,080 --> 01:35:54,288
Bueno, casi sin caer.
1523
01:35:54,582 --> 01:35:56,039
Esa fue la primera vez que cayó.
1524
01:35:56,334 --> 01:35:59,418
Impresionante caída.
¿Lo intentarás de nuevo?
1525
01:35:59,712 --> 01:36:00,712
Sí.
1526
01:36:00,713 --> 01:36:01,713
Uno por aquí, todos.
1527
01:36:02,006 --> 01:36:05,465
- ¡Ay, queso!
- Queso.
1528
01:36:07,387 --> 01:36:08,844
- ¿Vas a volver?
- Sí.
1529
01:36:09,138 --> 01:36:10,174
- ¿Por más?
- Sí.
1530
01:36:10,473 --> 01:36:11,589
Muy bien.
1531
01:36:11,891 --> 01:36:14,133
Adelante.
Estoy mirando.
1532
01:36:20,566 --> 01:36:23,126
Sabes, Ben nació en dos horas,
fue directo al pecho,
1533
01:36:23,278 --> 01:36:25,941
y acampamos allí
durante los próximos cuatro días,
1534
01:36:26,239 --> 01:36:30,074
siempre con esta traviesa
mira su cara,
1535
01:36:30,368 --> 01:36:33,281
como si tuviera un secreto
o algo así.
1536
01:36:33,579 --> 01:36:37,448
Y su manta.
Siempre parecía una capa.
1537
01:36:37,750 --> 01:36:40,288
Incluso las enfermeras lo dijeron.
1538
01:36:41,045 --> 01:36:43,583
Le encanta escuchar eso
historia una y otra vez,
1539
01:36:43,881 --> 01:36:46,965
sobre como era
Nació mago.
1540
01:36:47,885 --> 01:36:49,421
¿Y ella?
1541
01:36:49,721 --> 01:36:51,804
Veintiocho horas.
1542
01:36:52,515 --> 01:36:56,054
Los doctores querían
para entrar a buscarla, pero...
1543
01:36:56,352 --> 01:36:58,264
sabía que ella vendría
en su propio tiempo.
1544
01:36:58,563 --> 01:37:01,021
Así es ella.
1545
01:37:01,316 --> 01:37:03,899
No puedo dejar que nadie la apresure.
1546
01:37:04,944 --> 01:37:07,527
Lo tendré en cuenta.
1547
01:37:09,782 --> 01:37:11,648
¡Ay!
1548
01:37:29,010 --> 01:37:31,047
No funcionó, ¿verdad?
1549
01:37:31,679 --> 01:37:32,965
Lo lamento.
1550
01:37:33,264 --> 01:37:36,553
Oye, lo hiciste
todo lo que puedas.
1551
01:37:38,019 --> 01:37:39,619
Pero todavía hay
algunas opciones disponibles.
1552
01:37:39,645 --> 01:37:42,228
Hay un tratamiento en París,
uno en Suiza,
1553
01:37:42,523 --> 01:37:43,803
y ellos vienen
Muy recomendable.
1554
01:37:43,983 --> 01:37:45,645
Gracias, pero...
1555
01:37:47,445 --> 01:37:51,029
creo que quiero gastar
mi tiempo en casa,
1556
01:37:51,324 --> 01:37:53,816
con mi familia.
1557
01:37:55,787 --> 01:37:57,119
Sí.
1558
01:38:00,416 --> 01:38:03,534
la navidad estará aquí
antes de que te des cuenta.
1559
01:38:44,252 --> 01:38:45,732
Pensé que podrías
Necesito uno de estos.
1560
01:38:45,837 --> 01:38:46,953
Sí.
1561
01:38:47,255 --> 01:38:48,712
Se ve genial.
1562
01:38:58,141 --> 01:38:59,382
Espera un minuto.
1563
01:38:59,684 --> 01:39:00,925
Un poquito más.
1564
01:39:01,227 --> 01:39:03,435
Un poquito más.
Bueno.
1565
01:39:03,729 --> 01:39:06,016
Creo que está bien.
Detener.
1566
01:39:06,315 --> 01:39:07,772
Ah, perfecto.
1567
01:39:09,026 --> 01:39:11,018
Huele muy bien también.
1568
01:39:11,946 --> 01:39:12,946
Mmm.
1569
01:39:13,114 --> 01:39:14,321
Gracias.
1570
01:39:27,920 --> 01:39:31,584
¿Qué se supone que
para vivir sin ti?
1571
01:39:32,884 --> 01:39:34,876
Estarás bien.
1572
01:39:36,095 --> 01:39:38,382
Eres un gran padre.
1573
01:39:43,352 --> 01:39:45,059
Realmente nunca...
1574
01:39:45,354 --> 01:39:49,268
yo no te di
la oportunidad de realizarlo.
1575
01:39:55,406 --> 01:39:57,614
Gracias.
1576
01:40:01,579 --> 01:40:03,445
Feliz navidad.
1577
01:40:23,434 --> 01:40:26,552
En cuanto a tu lamentable conocimiento
de lo que una mujer realmente quiere,
1578
01:40:26,854 --> 01:40:28,937
no estoy perdiendo el tiempo
sobre algún patético perdedor
1579
01:40:29,232 --> 01:40:30,792
quien ni siquiera lo sabe
qué es el soplado de nieve.
1580
01:40:30,816 --> 01:40:31,852
¡Oh, perdedor!
1581
01:40:32,151 --> 01:40:33,687
Ana, buena.
1582
01:40:33,986 --> 01:40:36,148
Ah, y el chico que veo
está en la escuela secundaria,
1583
01:40:36,447 --> 01:40:41,909
y hay que decir que cada vez que
Habla de ti, se ríe a carcajadas.
1584
01:40:42,203 --> 01:40:43,819
Sí, claro.
1585
01:40:44,121 --> 01:40:48,161
¿No me crees?
Él está parado justo allí.
1586
01:40:59,762 --> 01:41:01,253
De ninguna manera.
1587
01:41:01,847 --> 01:41:03,679
Bueno, créelo.
1588
01:41:12,108 --> 01:41:13,974
¡Tú mandas, Anna!
¡Tú realmente gobiernas!
1589
01:41:14,277 --> 01:41:15,643
- Lo arruinaste.
- Perdedor.
1590
01:41:15,945 --> 01:41:18,813
- Es modelo.
- Eres un retrasado.
1591
01:41:19,115 --> 01:41:21,823
- Perdedor.
- Sí, lo sé.
1592
01:41:24,203 --> 01:41:26,069
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1593
01:41:26,372 --> 01:41:28,739
estoy aquí para recoger
mis hijos de la escuela.
1594
01:41:29,041 --> 01:41:31,374
¿Quién es ese?
1595
01:41:32,670 --> 01:41:34,940
Parece familiar. el parece
ese tipo que esta en ropa interior
1596
01:41:34,964 --> 01:41:36,400
al costado de un autobús
para Calvin Klein.
1597
01:41:36,424 --> 01:41:37,784
No, completamente vestido
para Ralph Lauren.
1598
01:41:37,967 --> 01:41:38,883
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1599
01:41:38,884 --> 01:41:39,884
- ¿Eh?
- No.
1600
01:41:40,052 --> 01:41:41,418
¡Ah!
1601
01:41:42,805 --> 01:41:44,592
¡Vete, Ana!
1602
01:41:46,100 --> 01:41:47,636
Es un gran perdedor.
1603
01:41:49,270 --> 01:41:50,727
Imbécil.
1604
01:41:55,526 --> 01:41:58,314
Oh, funcionó, funcionó,
¡Funcionó, funcionó!
1605
01:42:00,656 --> 01:42:02,397
¿Viste la mirada?
en la cara de Brad?
1606
01:42:02,700 --> 01:42:05,158
- ¡Muchas gracias!
- Oh, cariño.
1607
01:42:11,167 --> 01:42:13,580
Vale, "polla flácida", lo sé.
1608
01:42:13,878 --> 01:42:16,586
¿Qué es exactamente?
Qué es "soplar nieve"?
1609
01:42:17,840 --> 01:42:19,672
No importa. yo
No se lo explicó.
1610
01:42:19,967 --> 01:42:21,447
vas a tener
para explicármelo,
1611
01:42:21,510 --> 01:42:23,950
porque voy a tener que explicar
a unos 20 o 30 padres
1612
01:42:24,138 --> 01:42:25,925
que van a llamar
en la próxima media hora.
1613
01:42:26,223 --> 01:42:27,098
Dales mi número.
1614
01:42:27,099 --> 01:42:29,967
Creo que van a querer hablar
A la madre de Anna, gracias.
1615
01:42:30,269 --> 01:42:34,263
¿Qué es lo que te preocupa?
¿Queda mal con la PTA?
1616
01:42:34,565 --> 01:42:36,022
¿Estás defendiendo lo que hiciste?
1617
01:42:36,317 --> 01:42:37,233
Derecho al suelo.
1618
01:42:37,234 --> 01:42:38,545
pones inmundicia
en la boca de mi hijo.
1619
01:42:38,569 --> 01:42:40,686
- Ah, por favor.
- Le hiciste mentir sobre ese modelo.
1620
01:42:40,988 --> 01:42:43,981
Y funcionó a las mil maravillas.
1621
01:42:44,283 --> 01:42:47,902
Y te convertiste en un héroe
y me convertí en un idiota.
1622
01:42:48,579 --> 01:42:51,697
Básicamente, le enseñaste a mi hijo.
1623
01:42:51,999 --> 01:42:56,790
que soy un perdedor que no
Realmente me preocupo por su dolor.
1624
01:42:57,088 --> 01:42:58,448
Eso no es lo que
Estaba intentando hacer.
1625
01:42:58,547 --> 01:43:00,334
Bueno, eso es lo que hiciste.
1626
01:43:00,633 --> 01:43:04,343
¿Pensaste que no tenía algo?
¿Palabras sucias para ese pequeño idiota?
1627
01:43:04,637 --> 01:43:06,378
que no pude entender
algunos golpes bajos?
1628
01:43:06,681 --> 01:43:07,922
No los estabas repartiendo.
1629
01:43:08,224 --> 01:43:11,638
Creo que en una crisis tienes
una oportunidad para aprender algo.
1630
01:43:11,936 --> 01:43:13,802
Eso es profundo.
1631
01:43:14,105 --> 01:43:15,641
Fue una mentira.
1632
01:43:15,940 --> 01:43:19,229
Ganar sin dignidad
o la gracia no está ganando.
1633
01:43:19,527 --> 01:43:22,941
Ella tiene que descubrir quién es.
ella puede resistir la presión de sus compañeros,
1634
01:43:23,239 --> 01:43:25,322
para que ella pueda dirigir
su propio curso.
1635
01:43:25,616 --> 01:43:29,610
Ella no estaba siguiendo su propio rumbo.
Ella estaba dirigiendo el tuyo.
1636
01:43:29,912 --> 01:43:33,155
¡Oh! Eso es lo que significa ser padre.
se trata, niña.
1637
01:43:33,457 --> 01:43:36,291
Están suplicando que le digas
ellos cómo hacer lo correcto,
1638
01:43:36,585 --> 01:43:38,952
y seguro como el infierno,
eso es lo que has hecho.
1639
01:43:39,255 --> 01:43:42,293
La próxima vez que algo pase
y hay mucho en juego,
1640
01:43:42,591 --> 01:43:44,711
ella recordará esto
y ella va a recordar
1641
01:43:44,760 --> 01:43:46,672
que facil fue
y qué bien se sintió.
1642
01:43:46,971 --> 01:43:50,555
Y ella se defenderá sola.
Querido Dios, ¿qué he hecho?
1643
01:43:50,850 --> 01:43:54,343
La has convertido en ti.
1644
01:43:56,313 --> 01:43:58,851
De eso se trata.
1645
01:43:59,150 --> 01:44:00,150
De eso se trata todo esto.
1646
01:44:00,443 --> 01:44:02,901
Oh, ¿cómo lo sabrías?
¿De qué se trata esto?
1647
01:44:03,195 --> 01:44:04,795
no has estado aqui
desde el principio,
1648
01:44:04,989 --> 01:44:08,073
preocupándose cada minuto de cada día
que las decisiones que estás tomando
1649
01:44:08,367 --> 01:44:11,110
van a dar forma a la gente
que van a ser.
1650
01:44:11,412 --> 01:44:15,156
Y tu no eres lo que
Quiero que mis hijos lo sean.
1651
01:44:19,462 --> 01:44:22,000
Yo tampoco quiero eso.
1652
01:44:23,215 --> 01:44:27,710
Pero esto no se trata de ti o de mí.
Se trata de ellos.
1653
01:44:28,012 --> 01:44:31,801
Y lo creas o no,
Lo estoy intentando.
1654
01:44:32,850 --> 01:44:38,972
Y tengo sus muy
mejores intereses en el corazón.
1655
01:46:08,737 --> 01:46:12,321
- ¿Quieres una bebida?
- Patrón, por favor, doble.
1656
01:46:14,243 --> 01:46:15,905
¿Qué pasa?
1657
01:46:23,794 --> 01:46:26,502
El año pasado perdí a Ben.
1658
01:46:27,423 --> 01:46:30,541
- ¿Qué?
- En el supermercado.
1659
01:46:32,928 --> 01:46:34,419
Estás mintiendo.
1660
01:46:34,722 --> 01:46:36,509
Es cierto.
1661
01:46:36,807 --> 01:46:41,552
Eso es imposible. nunca podrías
Pierde a ese niño por un segundo.
1662
01:46:44,607 --> 01:46:45,768
Hice.
1663
01:46:47,484 --> 01:46:49,771
Ben nunca lo mencionó.
1664
01:46:50,362 --> 01:46:53,321
Sólo recuerda que lo encontré.
1665
01:46:54,366 --> 01:46:56,949
¿Por qué no me lo dijiste?
1666
01:46:59,788 --> 01:47:01,575
Sabes por qué.
1667
01:47:08,589 --> 01:47:11,332
Nunca quise ser mamá.
1668
01:47:14,303 --> 01:47:17,387
Bueno, compartiéndolo
contigo es una cosa.
1669
01:47:19,099 --> 01:47:20,806
llevándolo solo
el resto de mi vida...
1670
01:47:23,687 --> 01:47:26,521
Siempre siendo comparado contigo.
1671
01:47:27,358 --> 01:47:29,645
Eres perfecto.
1672
01:47:31,153 --> 01:47:32,610
Te adoran.
1673
01:47:34,114 --> 01:47:38,154
Simplemente no quiero estar mirando
mi hombro todos los días durante 20 años,
1674
01:47:38,452 --> 01:47:41,320
sabiendo
1675
01:47:41,622 --> 01:47:44,786
que alguien más
lo hubiera hecho bien,
1676
01:47:45,084 --> 01:47:47,041
lo hice mejor,
1677
01:47:47,336 --> 01:47:49,794
de la manera que no puedo.
1678
01:47:50,464 --> 01:47:53,457
¿Qué tengo yo que tú no?
1679
01:47:54,718 --> 01:47:57,210
Eres la Madre Tierra encarnada.
1680
01:47:57,513 --> 01:48:00,802
Eres moderno y fresco.
1681
01:48:01,100 --> 01:48:04,093
- Viajas con Anna.
- Aprenderás.
1682
01:48:09,358 --> 01:48:11,975
Conoces cada historia,
1683
01:48:12,277 --> 01:48:14,894
cada herida,
1684
01:48:15,197 --> 01:48:17,029
cada recuerdo.
1685
01:48:19,785 --> 01:48:24,155
La felicidad de toda su vida.
está envuelto en ti.
1686
01:48:24,456 --> 01:48:27,369
Cada momento.
1687
01:48:30,421 --> 01:48:32,708
¿No lo entiendes?
1688
01:48:34,550 --> 01:48:38,089
Mira hacia el camino
a su boda.
1689
01:48:41,348 --> 01:48:45,342
Estoy en una habitación a solas con ella.
1690
01:48:48,897 --> 01:48:50,934
ajustando su velo,
1691
01:48:52,359 --> 01:48:54,646
esponjando su vestido,
1692
01:48:55,904 --> 01:48:57,896
diciéndole,
1693
01:48:58,198 --> 01:49:01,782
"Ninguna mujer ha
se veía así de hermosa."
1694
01:49:10,919 --> 01:49:13,957
Y mi miedo es
1695
01:49:14,923 --> 01:49:17,415
que ella estará pensando,
1696
01:49:21,388 --> 01:49:24,005
"Ojalá mi mamá estuviera aquí".
1697
01:49:27,352 --> 01:49:29,685
y el mio es
1698
01:49:29,980 --> 01:49:32,347
ella no lo hará.
1699
01:49:37,780 --> 01:49:40,443
Pero la verdad es
1700
01:49:40,908 --> 01:49:43,571
ella no tiene que elegir.
1701
01:49:44,745 --> 01:49:47,533
Ella puede tenernos a los dos.
1702
01:49:48,415 --> 01:49:50,782
Ámanos a los dos.
1703
01:49:52,169 --> 01:49:55,833
Y ella será mejor
persona por mi culpa
1704
01:49:56,548 --> 01:49:58,790
y gracias a ti.
1705
01:50:01,929 --> 01:50:03,841
tengo su pasado,
1706
01:50:06,809 --> 01:50:09,597
y podrás tener su futuro.
1707
01:50:29,498 --> 01:50:31,330
Hola chicos,
¡Es Navidad!
1708
01:50:31,625 --> 01:50:32,542
¡Despertar!
1709
01:50:32,543 --> 01:50:35,456
Espero que haya una paloma blanca.
Espero que haya una paloma blanca.
1710
01:50:35,754 --> 01:50:38,212
Espero que haya una paloma blanca.
Espero que haya una paloma blanca.
1711
01:50:38,507 --> 01:50:40,214
Tiene que haber una paloma blanca.
1712
01:50:40,509 --> 01:50:43,422
Escucha, escucho el suave
sonidos de Benjamín.
1713
01:50:45,681 --> 01:50:49,766
Será mejor que salgamos antes de que él
Comienza a abrir todos los regalos.
1714
01:50:51,937 --> 01:50:56,398
Ben, Ben, Ben, Ben,
ten un poco de paciencia.
1715
01:50:57,442 --> 01:50:59,399
¿Puedo abrir mis regalos ahora?
1716
01:51:00,028 --> 01:51:03,021
Um, en realidad, tu mamá quiere
ustedes vayan arriba
1717
01:51:03,323 --> 01:51:07,693
y abre los regalos con ella primero. y
Entonces abriremos los regalos aquí abajo, ¿vale?
1718
01:51:07,995 --> 01:51:09,987
Mmm, está bien.
1719
01:51:10,289 --> 01:51:12,030
Yo primero.
1720
01:51:32,686 --> 01:51:34,598
Feliz navidad.
1721
01:51:35,480 --> 01:51:39,099
Cariño, creo que esto
tiene tu nombre.
1722
01:51:50,120 --> 01:51:53,659
¡Vaya, una auténtica capa de mago!
1723
01:51:53,957 --> 01:51:55,869
- ¡Impresionante!
- Vaya.
1724
01:51:56,752 --> 01:51:58,709
Aquí. Ven aquí,
Yo te ayudaré con eso.
1725
01:51:59,004 --> 01:52:01,212
¿Qué tiene por todas partes?
¿Pudiste ver?
1726
01:52:01,506 --> 01:52:02,997
Fotos tuyas y yo.
1727
01:52:03,300 --> 01:52:05,758
¿Y este de aquí?
¿Ves ese?
1728
01:52:06,053 --> 01:52:09,217
Esa es nuestra primera foto oficial.
de ti y de mí como pareja.
1729
01:52:09,514 --> 01:52:10,514
¿Ves eso?
1730
01:52:10,724 --> 01:52:13,182
¿Sabías que yo era
guapo de inmediato?
1731
01:52:13,477 --> 01:52:16,891
Todo el mundo en todo el hospital estaba
hablando de ello. ¿Estás bromeando?
1732
01:52:17,189 --> 01:52:20,853
Pero este guapo
estaba más allá de mi imaginación.
1733
01:52:25,656 --> 01:52:27,522
¿Estás muriendo?
1734
01:52:33,121 --> 01:52:34,953
¿Qué opinas?
1735
01:52:35,249 --> 01:52:36,911
Sí.
1736
01:52:37,209 --> 01:52:40,202
Entonces no te veré más.
1737
01:52:40,837 --> 01:52:44,421
Bueno, no lo harás
ver mi cuerpo, pero...
1738
01:52:44,716 --> 01:52:48,926
Ya sabes como una oruga
se convierte en otra cosa?
1739
01:52:50,764 --> 01:52:52,972
- Una mariposa.
- Sí.
1740
01:52:53,267 --> 01:52:56,385
solo tienes que
piensa en mí como, um,
1741
01:52:56,895 --> 01:52:59,262
volando a alguna parte, ¿eh?
1742
01:52:59,564 --> 01:53:02,432
Y, por supuesto, el mago.
1743
01:53:02,734 --> 01:53:04,475
conoce el secreto,
1744
01:53:04,987 --> 01:53:07,695
eso solo porque tu
no veo algo,
1745
01:53:08,740 --> 01:53:11,323
no significa que no esté allí.
1746
01:53:13,954 --> 01:53:17,868
Entonces, aunque podría
parece que me he ido,
1747
01:53:18,333 --> 01:53:20,950
el mago lo sabe mejor.
1748
01:53:22,254 --> 01:53:24,792
Entonces, ¿dónde estarás?
1749
01:53:29,553 --> 01:53:30,760
Justo aquí.
1750
01:53:31,054 --> 01:53:34,968
Aquí mismo,
dentro del mago.
1751
01:53:35,767 --> 01:53:37,679
¿Puedo hablar contigo?
cuando estás allí?
1752
01:53:37,978 --> 01:53:40,220
Siempre.
Siempre, siempre.
1753
01:53:40,522 --> 01:53:44,562
No escucharás mi voz,
pero en el fondo,
1754
01:53:45,235 --> 01:53:48,444
sabrás lo que estoy diciendo.
1755
01:53:50,115 --> 01:53:51,526
Simplemente no es lo suficientemente bueno.
1756
01:53:51,825 --> 01:53:52,986
No.
1757
01:53:53,285 --> 01:53:57,871
No, por supuesto que no lo es.
porque no lo es todo.
1758
01:53:58,165 --> 01:54:01,909
Y lo queremos todo
¿no? Sí.
1759
01:54:04,087 --> 01:54:06,204
Pero todavía tenemos una cosa,
1760
01:54:06,506 --> 01:54:09,419
una de nuestras mejores cosas
siempre lo tendremos.
1761
01:54:09,718 --> 01:54:11,960
¿Sabes qué es eso?
1762
01:54:12,512 --> 01:54:14,799
Nuestros sueños.
1763
01:54:15,098 --> 01:54:18,262
todavía podemos encontrarnos
en nuestros sueños.
1764
01:54:18,560 --> 01:54:20,643
podemos hablar
el uno al otro allí,
1765
01:54:21,396 --> 01:54:25,686
y salir a caminar juntos en
el verano y el invierno
1766
01:54:25,984 --> 01:54:28,567
y bajo la lluvia y el sol.
1767
01:54:28,862 --> 01:54:32,355
Puedo ir a recogerte
y podemos ir a volar.
1768
01:54:36,828 --> 01:54:38,569
Nadie te ama como yo.
1769
01:54:38,872 --> 01:54:40,204
No.
1770
01:54:41,083 --> 01:54:43,075
Nadie lo hará jamás.
1771
01:54:54,805 --> 01:54:56,922
Hola, te traje un poco de té.
1772
01:54:57,224 --> 01:54:58,590
Oh, feliz Navidad, cariño.
1773
01:54:58,892 --> 01:55:01,054
Feliz navidad.
1774
01:55:01,353 --> 01:55:02,594
Mira lo que me hizo mamá.
1775
01:55:02,896 --> 01:55:05,058
¡Guau!
1776
01:55:05,357 --> 01:55:07,474
Se lo mostraré a papá e Isabel.
1777
01:55:07,776 --> 01:55:10,143
- Aquí.
- Gracias, cariño.
1778
01:55:10,862 --> 01:55:12,273
Ay, mamá,
1779
01:55:12,572 --> 01:55:14,939
¿Te asegurarás de que papá sepa cómo?
hacer doble nudo a mis zapatillas,
1780
01:55:15,242 --> 01:55:18,110
como lo haces en la escuela
por la mañana?
1781
01:55:18,412 --> 01:55:19,994
Sí.
1782
01:55:20,288 --> 01:55:22,075
Gracias.
1783
01:55:25,293 --> 01:55:27,330
Eso es tuyo.
1784
01:55:33,802 --> 01:55:35,464
¡Oh, vaya!
1785
01:55:36,596 --> 01:55:38,337
- Es una colcha.
- Mm-hmm.
1786
01:55:38,640 --> 01:55:39,840
Y tiene nuestras fotos.
1787
01:55:40,058 --> 01:55:42,050
Toma, ponlo aquí.
1788
01:55:44,229 --> 01:55:45,187
Vaya.
1789
01:55:46,314 --> 01:55:49,273
Es como un álbum de recortes.
puedes mantenerte caliente.
1790
01:55:49,568 --> 01:55:52,857
Es tan hermoso. he
Nunca he visto nada igual.
1791
01:55:53,155 --> 01:55:55,272
Vea su caballo aquí y
tus medallas que obtuviste.
1792
01:55:56,116 --> 01:56:00,110
¿Recuerdas esto? Ese fue ese vestido que tu
No despegaría en prekínder durante tres semanas.
1793
01:56:00,412 --> 01:56:01,744
- ¿Recuerdas eso?
- Sí.
1794
01:56:02,038 --> 01:56:04,872
Tu primer paso.
Mira tu pie.
1795
01:56:05,542 --> 01:56:10,253
Mira esa cosita de mejillas regordetas.
Mírate.
1796
01:56:14,176 --> 01:56:16,088
¿Tienes miedo?
1797
01:56:17,137 --> 01:56:18,719
Un poco.
1798
01:56:19,681 --> 01:56:21,718
Sobre todo tenía miedo por ti,
1799
01:56:22,017 --> 01:56:26,853
pero ya no lo estoy, porque
Sé que estarás bien.
1800
01:56:29,649 --> 01:56:32,062
No quiero decir adiós.
Te voy a extrañar mucho.
1801
01:56:32,360 --> 01:56:35,353
Oh, cariño, está bien.
1802
01:56:35,655 --> 01:56:36,941
Oh, cariño.
1803
01:56:37,240 --> 01:56:38,606
Oh, cariño.
1804
01:56:38,909 --> 01:56:40,696
Está bien.
1805
01:56:40,994 --> 01:56:42,201
Está bien que me extrañes.
1806
01:56:42,496 --> 01:56:44,203
Está bien.
1807
01:56:45,081 --> 01:56:49,075
Puedes extrañarme y
puedes llevarme contigo.
1808
01:56:49,920 --> 01:56:50,920
Puede.
1809
01:56:51,213 --> 01:56:55,082
Quiero decir, cuando estás
en problemas, tenme allí.
1810
01:56:55,383 --> 01:56:58,376
Cuando te enamoras,
tenme allí.
1811
01:56:58,678 --> 01:57:00,089
Puede.
1812
01:57:00,388 --> 01:57:03,756
Quiero decir, así es como... Así es como
la gente continúa para siempre, ya sabes,
1813
01:57:04,059 --> 01:57:06,893
porque alguien
los lleva consigo.
1814
01:57:07,187 --> 01:57:09,053
¿Mmm? en tu graduación
1815
01:57:09,356 --> 01:57:13,726
y tu boda y cuando
tienes tus bebes.
1816
01:57:16,530 --> 01:57:19,147
Llévame contigo, ¿quieres?
1817
01:57:19,991 --> 01:57:22,404
Siempre, siempre y siempre.
1818
01:57:27,541 --> 01:57:29,874
tu has hecho mi vida
1819
01:57:30,168 --> 01:57:32,034
tan maravilloso.
1820
01:57:33,213 --> 01:57:35,455
Llévalo contigo también, ¿vale?
1821
01:57:35,757 --> 01:57:37,293
Bueno.
1822
01:57:52,691 --> 01:57:56,105
Vaya, mamá,
¡Es genial!
1823
01:57:56,403 --> 01:57:58,235
veamos que
Llegaste allí, Ben.
1824
01:57:58,530 --> 01:58:00,271
No sé.
1825
01:58:07,038 --> 01:58:09,746
¿Qué te pasa, cariño?
Pareces un poco decepcionado.
1826
01:58:10,041 --> 01:58:11,041
¿Eh?
1827
01:58:11,126 --> 01:58:13,584
No. Todo está genial, mamá.
1828
01:58:13,878 --> 01:58:14,712
Ajá.
1829
01:58:14,713 --> 01:58:16,045
Amo mis regalos.
1830
01:58:16,339 --> 01:58:20,549
Hola chicos, parece
como si nos olvidáramos de uno.
1831
01:58:22,721 --> 01:58:25,088
Tiene tu nombre
En eso, amigo.
1832
01:58:25,390 --> 01:58:26,551
¡Abracadabra!
1833
01:58:28,184 --> 01:58:29,766
Que hermosa jaula.
1834
01:58:30,061 --> 01:58:31,302
Sí.
1835
01:58:32,856 --> 01:58:34,438
Está vacío.
1836
01:58:35,900 --> 01:58:38,438
Bueno, intentémoslo de nuevo.
1837
01:58:39,529 --> 01:58:43,569
Creo que tal vez esta vez tu
Debería decir las palabras mágicas.
1838
01:58:44,242 --> 01:58:46,609
¡Abracadabra!
¡Allakazam!
1839
01:58:46,911 --> 01:58:49,574
¡Allakazoom!
¡Auge!
1840
01:58:50,540 --> 01:58:52,953
- ¡Dios mío!
- ¡Funcionó!
1841
01:59:26,826 --> 01:59:30,786
¿Por qué no todos se llevan bien?
el sofá para una foto, ¿eh?
1842
01:59:31,081 --> 01:59:34,449
Bebé, ¿puedes poner eso?
¿Jaula en el suelo para mí?
1843
01:59:37,962 --> 01:59:40,454
Y me instalaré aquí.
1844
01:59:44,928 --> 01:59:46,669
Está bien.
Ahí tienes.
1845
01:59:46,971 --> 01:59:50,214
A la cuenta de tres, quiero
para ver grandes sonrisas navideñas.
1846
01:59:50,517 --> 01:59:52,679
Uno, dos...
1847
01:59:53,478 --> 01:59:54,889
Benjamín.
1848
01:59:55,188 --> 01:59:56,770
Tres.
1849
01:59:57,190 --> 01:59:59,102
Excelente.
1850
01:59:59,401 --> 02:00:01,814
Bueno. Bien, ahora vayamos
uno con toda la familia.
1851
02:00:02,112 --> 02:00:03,444
¿Isabel?
1852
02:00:09,994 --> 02:00:14,079
Bien, déjame restablecer esto.
1853
02:00:17,210 --> 02:00:18,210
Prepararse.
1854
02:00:18,253 --> 02:00:19,960
♪ Si me necesitas, llámame ♪
1855
02:00:20,255 --> 02:00:25,250
♪ No importa donde estés
No importa qué tan lejos ♪
1856
02:00:25,552 --> 02:00:29,341
♪ Solo di mi nombre
Estaré allí rápidamente ♪
1857
02:00:29,639 --> 02:00:31,130
♪ No tienes que preocuparte ♪
1858
02:00:31,433 --> 02:00:36,053
♪ Porque, nena
No hay montaña lo suficientemente alta ♪
1859
02:00:36,354 --> 02:00:39,688
♪ No hay ningún valle lo suficientemente bajo ♪
1860
02:00:39,983 --> 02:00:43,192
♪ No hay río lo suficientemente ancho ♪
1861
02:00:43,486 --> 02:00:46,149
♪ Para retenerme
de llegar a ti, bebé ♪
1862
02:00:46,448 --> 02:00:49,691
♪ Recuerda el día
Te dejo libre ♪
1863
02:00:49,993 --> 02:00:54,283
♪ Te dije que podías
Cuenta siempre conmigo, cariño ♪
1864
02:00:54,581 --> 02:00:57,915
♪ Si alguna vez estás en problemas
Estaré allí inmediatamente ♪
1865
02:00:58,209 --> 02:01:02,579
♪ Solo envíame a buscar Oh, cariño ♪
1866
02:01:02,881 --> 02:01:04,622
♪ Porque mi amor está vivo ¡Wow! ♪
1867
02:01:04,924 --> 02:01:08,508
♪ En lo profundo de mi corazón
Aunque estemos a kilómetros de distancia ♪
1868
02:01:08,803 --> 02:01:11,716
♪ Si alguna vez necesitas
una mano amiga ♪
1869
02:01:12,015 --> 02:01:15,383
♪ Estaré ahí en seguida
Tan rápido como puedo ♪
1870
02:01:15,685 --> 02:01:20,430
♪ ¿No sabes que hay
No hay montaña lo suficientemente alta ♪
1871
02:01:20,732 --> 02:01:24,191
♪ No hay ningún valle lo suficientemente bajo ♪
1872
02:01:24,486 --> 02:01:27,524
♪ No hay río lo suficientemente ancho ♪
1873
02:01:27,822 --> 02:01:30,280
♪ Para retenerme
de llegar a ti, bebé ♪
1874
02:01:30,575 --> 02:01:35,161
♪ ¿No sabes que hay
No hay montaña lo suficientemente alta ♪
1875
02:01:35,455 --> 02:01:39,324
♪ No hay ningún valle lo suficientemente bajo ♪